1
00:00:08,240 --> 00:00:10,275
[facet] Maks. Maks!

2
00:00:10,275 --> 00:00:11,376
Maks!

3
00:00:11,376 --> 00:00:13,545
[♪♪♪]

4
00:00:13,545 --> 00:00:15,414
Pierwszą rzeczą, którą musisz o mnie wiedzieć

5
00:00:15,414 --> 00:00:16,381
czy mam na imię Ellie--

6
00:00:16,381 --> 00:00:18,116
nie Maks.

7
00:00:18,116 --> 00:00:19,318
Ellie.

8
00:00:19,318 --> 00:00:20,686
Druga rzecz, którą musisz wiedzieć

9
00:00:20,686 --> 00:00:22,921
to wszystko, co się wkrótce wydarzy

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,423
jest całkowicie winą

11
00:00:24,423 --> 00:00:26,792
tego emocjonalnie skarłowaciałego potwora, Nate’a,

12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
i jego pomocnik w stanie śmierci mózgowej, Streaker.

13
00:00:31,296 --> 00:00:32,931
[nauczyciel] Pomimo moich protestów,

14
00:00:32,931 --> 00:00:34,466
wymaga tego rada szkoły

15
00:00:34,466 --> 00:00:37,669
że rozdaję następujące produkty sanitarne.

16
00:00:37,669 --> 00:00:39,237
[Ellie] Wszystko zaczęło się w szóstej klasie--

17
00:00:39,237 --> 00:00:40,205
Edycja seksu...

18
00:00:40,205 --> 00:00:42,441
tylko przeciętne ptaki, pszczoły,

19
00:00:42,441 --> 00:00:44,042
i całe życie emocjonalnej traumy.

20
00:00:44,042 --> 00:00:46,111
Charlie, naprawdę?

21
00:00:46,111 --> 00:00:47,279
[kumpelowie chichoczą]

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,648
Teraz muszę odpowiadać na pytania.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,983
Nie oznacza to, że musisz je mieć.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,151
Tak, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,954
Jak długo powinnam nosić tampon w normalny dzień krwawienia?

26
00:00:55,954 --> 00:00:57,889
[dzieci chichoczą]

27
00:00:57,889 --> 00:00:59,491
Mój tata mówi, że trzeba mieć piersi

28
00:00:59,491 --> 00:01:01,093
zanim dostaniesz okres!

29
00:01:01,093 --> 00:01:03,261
[śmiech]

30
00:01:03,261 --> 00:01:04,663
Dziękuję za wkład, Charlie.

31
00:01:04,663 --> 00:01:07,299
Uh, technicznie rzecz biorąc, możesz nosić tampon do ośmiu godzin,

32
00:01:07,299 --> 00:01:08,333
ale cztery do sześciu...

33
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Rozumiem, dzięki.

34
00:01:09,568 --> 00:01:12,404
Dziękuję, Sally. To było pomocne.

35
00:01:12,404 --> 00:01:13,472
Mam młodszą siostrę,

36
00:01:13,472 --> 00:01:15,040
dlatego ważne jest, abym dowiedziała się o okresach

37
00:01:15,040 --> 00:01:16,375
i inne rzeczy dla dziewczyn.

38
00:01:16,375 --> 00:01:18,510
Och, nie ma za co, Rowan.

39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
-[dudnienie] -Ups.

40
00:01:26,084 --> 00:01:26,985
[rozmarzone instrumentalne wzloty]

41
00:01:26,985 --> 00:01:28,053
Hej.

42
00:01:28,053 --> 00:01:30,655
[bicie serca]

43
00:01:30,655 --> 00:01:33,325
[Ellie] Nate Reed...

44
00:01:33,325 --> 00:01:34,526
spójrz na niego.

45
00:01:34,526 --> 00:01:36,395
[bicie serca podczas wirowania muzyki]

46
00:01:36,395 --> 00:01:37,362
To twoje?

47
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
Dziękuję, Nate.

48
00:01:40,031 --> 00:01:42,701
Najsłodszy chłopak w szkole.

49
00:01:42,701 --> 00:01:45,303
Jest taki idealny... prawda?

50
00:01:45,303 --> 00:01:46,972
-[squish-splat] -Źle.

51
00:01:46,972 --> 00:01:48,473
[chichocząc] O mój Boże!

52
00:01:48,473 --> 00:01:50,275
Ellie dostała okresu!

53
00:01:50,275 --> 00:01:51,977
-[klasa się śmieje] -Co?

54
00:01:51,977 --> 00:01:52,711
Charlie!

55
00:01:52,711 --> 00:01:54,346
Gabinet dyrektora, teraz.

56
00:01:54,346 --> 00:01:55,614
Ale to prawda! Spójrz na jej spodnie.

57
00:01:56,848 --> 00:01:58,884
Nie, nie jest. Nawet nie rozumiem...

58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[śmiech]

59
00:02:06,358 --> 00:02:07,359
Hej...

60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
nie zapomnij o tym...

61
00:02:11,730 --> 00:02:13,465
„Max…” może ci się przydać.

62
00:02:13,465 --> 00:02:15,200
Tak. „Maks!”

63
00:02:15,200 --> 00:02:16,868
Maks! Maks! -[dzieci dołączają]

64
00:02:16,868 --> 00:02:18,303
[nauczyciel] Dobra, wystarczy!

65
00:02:18,303 --> 00:02:19,838
-Wystarczy. -[uczniowie] Maks! Maks!

66
00:02:19,838 --> 00:02:21,173
Maks! Maks! Maks!

67
00:02:21,173 --> 00:02:23,275
[Ellie] Tak, to ja.

68
00:02:23,275 --> 00:02:25,644
„Max” – jak w „Maxi Pad” –

69
00:02:25,644 --> 00:02:29,815
pseudonim, który pozostał mi do końca życia.

70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[bff]

71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
To moja dziewczyna. [chichocze]

72
00:02:35,987 --> 00:02:37,556
Wypadłeś, Max!

73
00:02:37,556 --> 00:02:38,723
[Nate chichocze]

74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

75
00:02:41,159 --> 00:02:42,627
[Ellie] To moja Rowan.

76
00:02:42,627 --> 00:02:44,329
Nie wszyscy faceci zachowują się jak zwierzęta w zoo.

77
00:02:44,329 --> 00:02:45,397
[dzwoni dzwonek w szkole]

78
00:02:45,397 --> 00:02:47,098
[Ellie] Odliczam dni, Rowan...

79
00:02:47,098 --> 00:02:48,700
dosłownie je licząc.

80
00:02:48,700 --> 00:02:50,535
[Rowan] OK. To znaczy, właściwie nie „dosłownie”,

81
00:02:50,535 --> 00:02:51,670
chociaż, prawda?

82
00:02:51,670 --> 00:02:53,472
Cóż, zostało 27 dni w pierwszym roku nauki

83
00:02:53,472 --> 00:02:55,407
i 181 dni w ostatnim roku,

84
00:02:55,407 --> 00:02:57,042
co daje nam w sumie 208 dni,

85
00:02:57,042 --> 00:02:58,844
ale z prawdziwą chorobą, fałszywą chorobą,

86
00:02:58,844 --> 00:03:00,479
i kilka bardzo potrzebnych dni zdrowia psychicznego,

87
00:03:00,479 --> 00:03:02,414
Mogę zbić do nawet 200.

88
00:03:02,414 --> 00:03:04,483
OK. Dosłownie.

89
00:03:04,483 --> 00:03:07,052
Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

90
00:03:07,052 --> 00:03:08,253
-Oh. -[pocałuj]

91
00:03:08,253 --> 00:03:10,355
Och, spójrz.

92
00:03:10,355 --> 00:03:11,723
Konkurs popularności

93
00:03:11,723 --> 00:03:14,426
faktycznie możesz umieścić CV.

94
00:03:14,426 --> 00:03:15,627
No wiesz, jeśli wybory studenckie

95
00:03:15,627 --> 00:03:16,962
opierały się wyłącznie na zasługach,

96
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
w przyszłym roku zostaniesz przewodniczącym samorządu studenckiego.

97
00:03:19,197 --> 00:03:21,633
Oh okej.

98
00:03:21,633 --> 00:03:23,535
Wiesz, właściwie myślałem o--

99
00:03:23,535 --> 00:03:24,769
Czy wiesz co? Podtrzymaj tę myśl.

100
00:03:25,637 --> 00:03:27,272
[narasta fajny motyw]

101
00:03:27,272 --> 00:03:28,540
Wicedyrektor Everdeen! [chichocze]

102
00:03:28,540 --> 00:03:31,943
Miło mi cię widzieć tutaj, w twoim... biurze.

103
00:03:31,943 --> 00:03:32,944
Pani Pearse.

104
00:03:32,944 --> 00:03:34,179
Jak wiesz,

105
00:03:34,179 --> 00:03:36,281
moim życiowym marzeniem jest uczęszczanie do szkoły Ivy League,

106
00:03:36,281 --> 00:03:38,850
i chociaż wskaźniki akceptacji wahają się od 3 do 8%,

107
00:03:38,850 --> 00:03:41,720
studenci uczestniczący w letnim programie PCLA STEM

108
00:03:41,720 --> 00:03:43,655
mają 10 razy większe szanse na przyjęcie,

109
00:03:43,655 --> 00:03:45,023
więc jest to absolutnie kluczowe

110
00:03:45,023 --> 00:03:47,058
że tego lata wezmę udział w ich programie inżynierskim,

111
00:03:47,058 --> 00:03:49,027
i nic bardziej nie wzmocni mojej aplikacji

112
00:03:49,027 --> 00:03:50,829
niż olśniewający list polecający

113
00:03:50,829 --> 00:03:52,764
od mojego ulubionego administratora średniego szczebla!

114
00:03:52,764 --> 00:03:54,299
-Ellie-- -Już to zrobiłem

115
00:03:54,299 --> 00:03:55,667
podjąłem inicjatywę napisania tego listu w Twoim imieniu...

116
00:03:55,667 --> 00:03:56,701
-Ellie. - ...więc naprawdę,

117
00:03:56,701 --> 00:03:57,669
wystarczy to podpisać. -Ellie!

118
00:03:57,669 --> 00:03:59,137
-[plik zostaje spalony] -[zip]

119
00:03:59,137 --> 00:04:00,739
Wiesz, że cię lubię,

120
00:04:00,739 --> 00:04:02,741
i rozmawiałem z panem Beardsleyem,

121
00:04:02,741 --> 00:04:04,876
i powiedział, że jesteś czarodziejem informatyki!

122
00:04:04,876 --> 00:04:05,944
Dziękuję!

123
00:04:05,944 --> 00:04:06,878
Ale on też powiedział

124
00:04:06,878 --> 00:04:08,613
że wszystkie projekty grupowe wykonujesz sam

125
00:04:08,613 --> 00:04:10,849
ponieważ nie ufasz innym uczniom.

126
00:04:10,849 --> 00:04:13,318
Czy wiesz, co oznacza skrót „PCLA”?

127
00:04:13,318 --> 00:04:15,086
„Akademia Przywództwa Przed Ukończeniem Uczelni”.

128
00:04:15,086 --> 00:04:16,922
„Przywództwo”, Ellie.

129
00:04:16,922 --> 00:04:19,524
I z tego co słyszałem, jesteś świetnym uczniem,

130
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
ale nie jesteś liderem.

131
00:04:21,826 --> 00:04:23,662
Uch...

132
00:04:23,662 --> 00:04:25,764
Jak poszło?

133
00:04:25,764 --> 00:04:27,265
Świetnie. Doskonały.

134
00:04:27,265 --> 00:04:29,267
Tak? Nawet ostatnia część...

135
00:04:29,267 --> 00:04:31,169
to nadal było zgodne z planem?

136
00:04:31,169 --> 00:04:34,039
Zawsze jest zgodnie z planem, Row, zawsze.

137
00:04:34,039 --> 00:04:35,807
[Rowan] OK. Prawidłowy. "Zawsze."

138
00:04:35,807 --> 00:04:38,243
-He-e-e-ey! -Jej, tak!

139
00:04:38,243 --> 00:04:39,411
[klaśnięcie rękami]

140
00:04:39,411 --> 00:04:40,712
[oboje chrząkają]

141
00:04:40,712 --> 00:04:43,014
[wszyscy chichoczą]

142
00:04:43,014 --> 00:04:44,382
Ellie Pearse...

143
00:04:44,382 --> 00:04:47,118
piękna dusza, serce mojego serca.

144
00:04:47,118 --> 00:04:48,653
[Ellie] A to są moje codzienne zajęcia,

145
00:04:48,653 --> 00:04:50,555
Aja i Lauren.

146
00:04:50,555 --> 00:04:51,990
Jak się masz?

147
00:04:51,990 --> 00:04:52,924
Było mi gorzej,

148
00:04:52,924 --> 00:04:54,893
ale to mniej mówi o jakości mojego dnia

149
00:04:54,893 --> 00:04:57,095
i jeszcze więcej o tym, jak okropne było moje dotychczasowe życie.

150
00:04:57,095 --> 00:04:58,163
Oh.

151
00:04:58,163 --> 00:05:00,565
Ellie, co w imię nadmiernego planowania analnego

152
00:05:00,565 --> 00:05:02,467
czy to aplikacja, którą właśnie mi wysłałeś?

153
00:05:02,467 --> 00:05:04,002
Zbudowałem dla nas wspólny kalendarz!

154
00:05:04,002 --> 00:05:06,004
-Jak G-Cal albo... -Och, o wiele lepiej.

155
00:05:06,004 --> 00:05:08,406
To znaczy, jak inaczej zaplanujemy naszą piątkową nocną wyprawę?

156
00:05:08,406 --> 00:05:10,609
W nazwie ma „piątek wieczorem”.

157
00:05:10,609 --> 00:05:12,210
Zaraz to pobiorę.

158
00:05:12,210 --> 00:05:13,345
Dziękuję.

159
00:05:13,345 --> 00:05:14,646
Yo, wyślij mi tę pracę domową!

160
00:05:14,646 --> 00:05:15,947
Przepraszam, koniec kolejki

161
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
jest właśnie tutaj. -Przepraszam, Maks.

162
00:05:17,582 --> 00:05:19,517
Mam przepustkę do przecięcia linii.

163
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Ważne spotkanie baseballowe.

164
00:05:20,719 --> 00:05:22,687
Ok, nie jesteś nawet w drużynie baseballowej,

165
00:05:22,687 --> 00:05:24,022
i nie dzwoń do mnie--

166
00:05:24,022 --> 00:05:26,658
Bum! Mam mnóstwo alkoholu na ten weekend!

167
00:05:26,658 --> 00:05:28,226
Naprawdę? Jak to zaliczyłeś?

168
00:05:28,226 --> 00:05:29,594
Łatwy. Mój tata przechodzi przez to wszystko, jakby,

169
00:05:29,594 --> 00:05:30,829
słabo funkcjonująca faza alkoholowa

170
00:05:30,829 --> 00:05:32,697
odkąd federalni dokonali nalotu na jego firmę!

171
00:05:32,697 --> 00:05:33,832
Nieźle, bracie!

172
00:05:33,832 --> 00:05:36,167
Ale potrzebujemy tyle wódki, żeby napełnić akwarium.

173
00:05:36,167 --> 00:05:38,470
Bracie, jego zapasy mogłyby wypełnić całe akwarium!

174
00:05:38,470 --> 00:05:39,337
[śmiech]

175
00:05:40,472 --> 00:05:41,373
-Hej, Denise. -Hej.

176
00:05:41,373 --> 00:05:42,474
Masz coś dla mnie dzisiaj?

177
00:05:42,474 --> 00:05:45,210
Aha.

178
00:05:45,210 --> 00:05:46,678
Gorące pepperoni.

179
00:05:46,678 --> 00:05:49,280
Ach! Niegrzeczny, niegrzeczny.

180
00:05:49,280 --> 00:05:52,217
Długa kolejka dzisiaj? [chichocze]

181
00:05:52,217 --> 00:05:54,586
Chłopaki, to takie niesprawiedliwe.

182
00:05:54,586 --> 00:05:57,088
Och, daj spokój, Ellie. To tylko pizza.

183
00:05:57,088 --> 00:05:59,024
To nie jest pizza – to zasada.

184
00:05:59,024 --> 00:06:01,259
To znaczy, oni dostają pizzę, a my...

185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
-[plask] -...to.

186
00:06:06,498 --> 00:06:09,000
Szczerze mówiąc, to bardzo frustrujące.

187
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
Żyjemy w świecie, w którym ci dwaj chłopcy,

188
00:06:11,002 --> 00:06:13,304
których łączna średnia ocen jest wciąż o jeden punkt niższa od mojej,

189
00:06:13,304 --> 00:06:15,173
odniosą większy sukces niż ktokolwiek z nas.

190
00:06:15,173 --> 00:06:17,976
Hej, to zależy, co uważasz za sukces.

191
00:06:17,976 --> 00:06:20,078
Cóż, tata Streakera jest miliarderem.

192
00:06:20,078 --> 00:06:23,715
A Nate jest tak seksowny, że jest jedyną przepustką Lauren, która od razu przechodzi do korytarza.

193
00:06:23,715 --> 00:06:26,518
Och, kochanie, pamiętałeś!

194
00:06:26,518 --> 00:06:27,452
Mhm!

195
00:06:27,452 --> 00:06:28,753
[przytulanie się]

196
00:06:29,654 --> 00:06:32,424
Więc... masz jakąś wersję sukcesu?

197
00:06:32,424 --> 00:06:33,591
to nie obejmuje

198
00:06:33,591 --> 00:06:36,127
być pięknym, bogatym i popularnym?

199
00:06:36,127 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]

200
00:06:37,128 --> 00:06:39,531
[Ellie] Och, a to jest Quinn.

201
00:06:39,531 --> 00:06:40,532
Ona jest seniorką...

202
00:06:40,532 --> 00:06:41,800
i genialny,

203
00:06:41,800 --> 00:06:43,268
ale z jakiegoś szalonego powodu,

204
00:06:43,268 --> 00:06:46,237
spotyka się z największym idiotą w naszej klasie juniorów--

205
00:06:46,237 --> 00:06:46,971
[rekordowe zadrapania]

206
00:06:48,273 --> 00:06:49,340
Przestań, przestań!

207
00:06:49,340 --> 00:06:50,542
[śmiech]

208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Cześć, Nate. -Cześć.

209
00:06:53,578 --> 00:06:54,579
Hej, Streaker.

210
00:06:54,579 --> 00:06:55,780
Witaj, Quinnathanie.

211
00:06:55,780 --> 00:06:56,915
Masz coś na twarzy.

212
00:06:58,783 --> 00:07:00,852
Po prostu nie wiem, co Quinn w nim widzi.

213
00:07:00,852 --> 00:07:01,953
Poważnie--

214
00:07:01,953 --> 00:07:03,288
Jest przyjęta na Harvard i ma...

215
00:07:03,288 --> 00:07:05,156
[jednocześnie] ...idealny wynik na egzaminie SAT!

216
00:07:05,156 --> 00:07:07,826
Słyszeliśmy to przemówienie setki razy.

217
00:07:07,826 --> 00:07:09,928
[jęczący] „Nate jest do bani. Dlaczego ludzie go lubią?”

218
00:07:09,928 --> 00:07:12,664
Bla, bla, bla.

219
00:07:12,664 --> 00:07:15,166
[Nate] Więc Streaker ma mnóstwo wódki,

220
00:07:15,166 --> 00:07:16,301
i chcemy napełnić jego akwarium,

221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
ale teraz pytanie: co zrobimy z rybą?

222
00:07:20,839 --> 00:07:22,941
Wystarczy wpisać w Google, jakiej wody potrzebują ryby,

223
00:07:22,941 --> 00:07:24,042
a następnie je połóż

224
00:07:24,042 --> 00:07:26,277
w jednej z ośmiu pełnowymiarowych wanien Streaker.

225
00:07:26,277 --> 00:07:28,012
Ho-ho! Cholera.

226
00:07:28,012 --> 00:07:29,814
Moja dziewczyna jest zła jak cholera.

227
00:07:29,814 --> 00:07:32,317
Mózg pełen myśli i tyłek pełen przysiadów.

228
00:07:32,317 --> 00:07:35,053
Muszę iść. Spotkanie Samorządu Studenckiego.

229
00:07:35,053 --> 00:07:36,020
Co?

230
00:07:36,020 --> 00:07:38,156
Zostałeś już przyjęty na Harvard.

231
00:07:38,156 --> 00:07:40,091
Dlaczego wciąż cię to wszystko obchodzi?

232
00:07:40,091 --> 00:07:42,227
O samorządzie studenckim, którego jestem przewodniczącą?

233
00:07:42,227 --> 00:07:44,229
Co, chcesz, żebym spędzał więcej czasu ze Streakerem?

234
00:07:44,229 --> 00:07:46,030
zobacz, kto może zjeść najwięcej krakersów?

235
00:07:46,030 --> 00:07:48,767
[stłumione] Ha! Nate, właśnie dostałem 10! 10!

236
00:07:48,767 --> 00:07:50,301
10-te najlepsze jak dotąd!

237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Stary, nie teraz.

238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, muszę iść.

239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]

240
00:08:03,648 --> 00:08:04,983
[Nate] Dobra, kretynie.

241
00:08:04,983 --> 00:08:06,351
Daj mi te krakersy!

242
00:08:06,351 --> 00:08:07,585
- OK, bracie. Dostałem 10.

243
00:08:07,585 --> 00:08:09,154
Tak, dostanę 11.

244
00:08:09,154 --> 00:08:09,888
OK. Gotowy?

245
00:08:09,888 --> 00:08:11,723
-Jeden... -Jeden.

246
00:08:11,723 --> 00:08:14,425
Dwa... trzy...

247
00:08:14,425 --> 00:08:15,894
cztery... - [śmiech]

248
00:08:15,894 --> 00:08:16,995
...właściwie to niesamowite.

249
00:08:16,995 --> 00:08:19,397
Wszyscy macie na jej punkcie obsesję.

250
00:08:19,397 --> 00:08:20,765
[Rowan chichocze]

251
00:08:20,765 --> 00:08:22,367
Och! OK, chłopaki, czekajcie.

252
00:08:22,367 --> 00:08:24,903
-Oh. -No dobrze, więc...

253
00:08:24,903 --> 00:08:26,204
Mam taki pomysł,

254
00:08:26,204 --> 00:08:27,806
i wiem, że to dla mnie trochę szalone,

255
00:08:27,806 --> 00:08:29,274
ale myślałem--

256
00:08:29,274 --> 00:08:30,742
[Nate] Hej, Max!

257
00:08:30,742 --> 00:08:31,876
[♪♪♪]

258
00:08:31,876 --> 00:08:34,412
Zapomniałeś o Władcy Pierścieni.

259
00:08:34,412 --> 00:08:37,248
To nie jest Władca Pierścieni, to planszowa gra RPG i...

260
00:08:37,248 --> 00:08:38,116
[Nate] Nieważne!

261
00:08:38,116 --> 00:08:39,551
[dymi] ...przestań nazywać mnie Maxem.

262
00:08:39,551 --> 00:08:41,486
Wiesz, co w tobie kocham?

263
00:08:41,486 --> 00:08:44,122
Mówisz do mnie Ellie... moje imię.

264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Tak nisko jest poprzeczka, co?

265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]

266
00:08:53,531 --> 00:08:56,067
Kiedy zbliżasz się do starca,

267
00:08:56,067 --> 00:08:58,002
posyła ci uśmiech.

268
00:08:58,002 --> 00:08:59,571
Uh, jaki rodzaj uśmiechu?

269
00:08:59,571 --> 00:09:00,605
Rzuć „test percepcji”.

270
00:09:00,605 --> 00:09:01,806
Czekaj, chcę zagrać starego człowieka!

271
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
Co? Nie.

272
00:09:03,174 --> 00:09:05,076
-Co-co-co? Dlaczego nie? -Uhm, 16.

273
00:09:05,076 --> 00:09:06,144
Bo nie tak działa ta gra.

274
00:09:06,144 --> 00:09:08,213
DM kontroluje NPC.

275
00:09:08,213 --> 00:09:11,015
Kogo obchodzi, jak działa gra? Mam zabawny głos „staruszka”.

276
00:09:11,015 --> 00:09:14,853
[rechotanie] Ja... szukam kłopotów.

277
00:09:14,853 --> 00:09:16,020
[śmiech]

278
00:09:16,020 --> 00:09:17,889
Chłopaki, to niezgodne z zasadami, ok?

279
00:09:17,889 --> 00:09:19,891
Poza tym, przygotowałem już postać.

280
00:09:19,891 --> 00:09:21,759
Hej, chcesz po tym zagrać w Minecrafta?

281
00:09:21,759 --> 00:09:25,563
Przepraszam. Mama kazała mi to odinstalować.

282
00:09:25,563 --> 00:09:27,165
Mówi, że jestem zbyt uzależniony.

283
00:09:27,165 --> 00:09:28,333
Cholera.

284
00:09:28,333 --> 00:09:30,768
Co zrobisz z całym nowym wolnym czasem?

285
00:09:30,768 --> 00:09:32,437
[głęboki oddech, chichot] OK. Uch...

286
00:09:32,437 --> 00:09:34,639
jest coś, co chciałem zrobić

287
00:09:34,639 --> 00:09:35,807
przez naprawdę długi czas.

288
00:09:35,807 --> 00:09:37,175
ja po prostu...

289
00:09:37,175 --> 00:09:39,444
Nigdy nie miałam odwagi tego zrobić, aż do teraz.

290
00:09:39,444 --> 00:09:41,312
Kocham tę odwagę.

291
00:09:41,312 --> 00:09:42,413
Co-co jest?

292
00:09:42,413 --> 00:09:43,214
Zamierzam r--

293
00:09:43,214 --> 00:09:44,916
„DM” oznacza Mistrza Podziemi, ok?

294
00:09:44,916 --> 00:09:46,551
Nie sługa lochów!

295
00:09:46,551 --> 00:09:47,919
Dobra... wygrywasz!

296
00:09:47,919 --> 00:09:49,520
Przepraszam, że chcę się dobrze bawić.

297
00:09:49,520 --> 00:09:51,923
Cóż, to nie jest zabawne, jeśli psuje to grę wszystkim innym.

298
00:09:51,923 --> 00:09:53,558
-[klaszcze w dłonie] -[wydycha z determinacją]

299
00:09:53,558 --> 00:09:54,559
Kontynuujmy.

300
00:09:54,559 --> 00:09:55,793
Co? Czekać.

301
00:09:55,793 --> 00:09:57,595
Zanim do tego wrócimy,

302
00:09:57,595 --> 00:09:58,930
Rowan...

303
00:09:58,930 --> 00:10:01,332
Mówiłeś, że masz jakieś ważne ogłoszenie?

304
00:10:01,332 --> 00:10:03,468
Naprawdę? Tak?

305
00:10:03,468 --> 00:10:06,571
Och, hm...

306
00:10:06,571 --> 00:10:07,705
Tak.

307
00:10:07,705 --> 00:10:09,474
Tak, uh...

308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
Zdecydowałem...

309
00:10:12,377 --> 00:10:14,279
... Kandyduję na Przewodniczącego Samorządu Studenckiego.

310
00:10:14,279 --> 00:10:15,713
-[wzdycha] Och! -Oh! Co?

311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
To szalone.

312
00:10:19,584 --> 00:10:20,685
Nie, nie jest.

313
00:10:20,685 --> 00:10:22,220
Tak, to prawda.

314
00:10:22,220 --> 00:10:24,989
No dobrze, może trochę, ale i tak to robię.

315
00:10:24,989 --> 00:10:26,224
Wykorzystam szansę.

316
00:10:26,224 --> 00:10:27,725
Cóż, tak naprawdę nie warto ryzykować

317
00:10:27,725 --> 00:10:28,860
jeśli wiesz, że przegrasz.

318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
I...

319
00:10:32,430 --> 00:10:34,365
Nie mówię, że to twoja wina, ok?

320
00:10:34,365 --> 00:10:35,767
Po prostu wiesz, jak to jest.

321
00:10:35,767 --> 00:10:37,302
Ludzie tacy jak Quinn wygrywają...

322
00:10:37,302 --> 00:10:40,405
popularne dzieciaki, o które wszyscy się troszczą.

323
00:10:40,405 --> 00:10:42,740
Więc nie... tak jak ja.

324
00:10:42,740 --> 00:10:44,776
Nie tak jak my.

325
00:10:44,776 --> 00:10:47,645
Słuchaj, przewodniczący samorządu studenckiego to stanowisko kierownicze, Rowan,

326
00:10:47,645 --> 00:10:49,314
i nie jesteś liderem,

327
00:10:49,314 --> 00:10:50,949
a jeśli postawisz sobie cel na plecach,

328
00:10:50,949 --> 00:10:53,284
te dzieciaki zjedzą cię żywcem!

329
00:10:53,284 --> 00:10:55,253
Uderzając na ślepo w okrutną nieuchronność

330
00:10:55,253 --> 00:10:58,022
darwinizmu społecznego nie jest odważny, ok?

331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
To głupie.

332
00:11:06,597 --> 00:11:08,900
Uch...

333
00:11:08,900 --> 00:11:11,803
Sprawiłem, że było niezręcznie.

334
00:11:11,803 --> 00:11:13,438
Zdecydowanie sprawiłem, że było niezręcznie.

335
00:11:13,438 --> 00:11:15,640
OK, wiesz co? Kontynuujmy, dobrze?

336
00:11:15,640 --> 00:11:16,808
Ahem.

337
00:11:16,808 --> 00:11:19,444
[jako „stary człowiek”] Cora, kowal zna odpowiedź--

338
00:11:19,444 --> 00:11:21,813
Chyba już nie mogę tego zrobić.

339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Nie możesz zrezygnować w trakcie zadania, Row.

340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Nie to mam na myśli... Ellie.

341
00:11:29,787 --> 00:11:31,122
Skończyłem.

342
00:11:31,122 --> 00:11:32,790
[krzesło drapie podłogę]

343
00:11:32,790 --> 00:11:34,492
Nie, Rowana. Co?

344
00:11:34,492 --> 00:11:37,095
przepraszam...

345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
ale naprawdę skończyłem.

346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]

347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]

348
00:11:54,145 --> 00:11:56,180
[bulgotanie pompy akwariowej]

349
00:11:56,180 --> 00:11:57,949
-[dudniąca muzyka taneczna] -[szalona impreza]

350
00:11:57,949 --> 00:11:59,784
Pozdrawiam, kochanie!

351
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
♪ Jedno spojrzenie, które zahipnotyzujesz ♪

352
00:12:01,819 --> 00:12:03,821
♪ Kochanie, widzę to

353
00:12:03,821 --> 00:12:04,856
♪ Przebiegam przez twój umysł ♪

354
00:12:04,856 --> 00:12:07,291
♪ A teraz masz jedyną szansę

355
00:12:07,291 --> 00:12:08,726
♪ Kończy Ci się czas

356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Więc złap mnie, jeśli potrafisz...

357
00:12:12,830 --> 00:12:15,333
Ej! Nie uwierzycie, na co właśnie się odważyłam.

358
00:12:15,333 --> 00:12:17,168
-Może to zrobię. -Reggie był jak,

359
00:12:17,168 --> 00:12:19,037
– Znów będziesz rozbierany na tej imprezie, bracie?

360
00:12:19,037 --> 00:12:21,039
A ja na to: „Czy to wyzwanie, bracie?”

361
00:12:21,039 --> 00:12:22,640
A on na to: „Niezupełnie, bracie”

362
00:12:22,640 --> 00:12:25,243
ale jego twarz... mówiła: „Tak, bracie”.

363
00:12:25,243 --> 00:12:26,944
Więc teraz muszę.

364
00:12:26,944 --> 00:12:28,479
Nie, zdecydowanie nie musisz.

365
00:12:28,479 --> 00:12:29,647
Wiem, prawda? To takie niesprawiedliwe.

366
00:12:29,647 --> 00:12:30,948
Dlaczego ja?

367
00:12:30,948 --> 00:12:33,785
Ale... jeśli ludzie tego zażądają!

368
00:12:33,785 --> 00:12:35,186
[ryczy] Ludzie tego żądają!

369
00:12:35,186 --> 00:12:37,221
♪ Mogę sprawić, że się rozpłyniesz

370
00:12:37,221 --> 00:12:39,257
♪ Jedno spojrzenie, które zahipnotyzujesz... ♪

371
00:12:39,257 --> 00:12:41,025
Nie jesteś tym trochę zmęczony?

372
00:12:41,025 --> 00:12:42,994
Z imprez?

373
00:12:42,994 --> 00:12:45,797
Nie, to... to takie liceum!

374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Ale to jest liceum.

375
00:12:48,466 --> 00:12:49,367
Zapomnij o tym.

376
00:12:50,935 --> 00:12:53,538
♪ Złap mnie, jeśli potrafisz

377
00:12:53,538 --> 00:12:54,305
♪ Latem

378
00:12:54,305 --> 00:12:56,174
♪ Mogę sprawić, że się rozpłyniesz

379
00:12:56,174 --> 00:12:57,241
♪ Jedno spojrzenie i...

380
00:12:57,241 --> 00:12:58,609
-[drzwi otwierają się] -[dudni stłumiona muzyka]

381
00:12:58,609 --> 00:13:00,278
Związałaś się z jakimś kolesiem ze studiów

382
00:13:00,278 --> 00:13:01,579
na orientacji, prawda?

383
00:13:01,579 --> 00:13:03,481
-Myślisz, że to jest to? -Tak, mam!

384
00:13:03,481 --> 00:13:04,482
Albo nie wiem!

385
00:13:04,482 --> 00:13:06,150
Odkąd wróciłeś, zachowujesz się dziwnie.

386
00:13:06,150 --> 00:13:07,185
Nie chcę tego tutaj robić.

387
00:13:07,185 --> 00:13:08,519
Co tutaj zrobić?

388
00:13:08,519 --> 00:13:10,054
Jakiej wody użyłeś?

389
00:13:10,054 --> 00:13:11,689
Ech... woda do kąpieli.

390
00:13:11,689 --> 00:13:13,024
Jezu, Nate, oni nie żyją!

391
00:13:13,024 --> 00:13:14,926
Patrzeć. Streaker napełnił wannę, ok?

392
00:13:14,926 --> 00:13:16,828
Mówiłem ci Google!

393
00:13:16,828 --> 00:13:18,362
Jeśli chodzi o rybę...

394
00:13:18,362 --> 00:13:20,131
-Nie, tu nie chodzi o rybę! -Więc co się do cholery dzieje?

395
00:13:20,131 --> 00:13:21,499
Powiedziałem, że nie chcę tego tutaj robić.

396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Co tutaj zrobić?

397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Zerwij z tobą.

398
00:13:27,505 --> 00:13:28,573
Co?

399
00:13:28,573 --> 00:13:30,842
Dlaczego?

400
00:13:30,842 --> 00:13:32,043
Fakt, że nie wiesz dlaczego

401
00:13:32,043 --> 00:13:33,377
jest dlaczego.

402
00:13:33,377 --> 00:13:36,581
Odkąd zaczęliśmy się spotykać, zostałam przewodniczącą studentów,

403
00:13:36,581 --> 00:13:39,283
Kapitan zespołu debatującego, prymus.

404
00:13:39,283 --> 00:13:40,618
A co z tobą, Nate?

405
00:13:40,618 --> 00:13:42,186
Co zrobiłeś od pierwszego roku studiów?

406
00:13:42,186 --> 00:13:44,021
Jestem gwiazdą drużyny baseballowej.

407
00:13:44,021 --> 00:13:46,190
Tak, ale przychodzi ci to z łatwością.

408
00:13:46,190 --> 00:13:47,758
A co z rzeczami, które tego nie robią?

409
00:13:47,758 --> 00:13:49,327
Lubisz zajęcia i oceny?

410
00:13:49,327 --> 00:13:51,162
Więc zrywasz ze mną

411
00:13:51,162 --> 00:13:53,297
bo jestem za głupi, żeby dostać same piątki?

412
00:13:53,297 --> 00:13:55,233
Nie jesteś na nic "za głupi"

413
00:13:55,233 --> 00:13:57,902
po prostu się nie zmuszaj,

414
00:13:57,902 --> 00:13:59,337
i nie mogę z nikim być

415
00:13:59,337 --> 00:14:03,274
który nie chce dorosnąć i zacząć być poważny.

416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]

417
00:14:11,082 --> 00:14:14,085
Briar Ferngates... rzuć na D20.

418
00:14:14,085 --> 00:14:16,254
Ellie, nie musimy tego robić.

419
00:14:16,254 --> 00:14:18,256
Proszę nie łamać charakteru.

420
00:14:18,256 --> 00:14:19,190
To niezgodne z zasadami.

421
00:14:19,190 --> 00:14:20,691
[kroki]

422
00:14:20,691 --> 00:14:22,093
Hej...!

423
00:14:22,093 --> 00:14:24,128
Jak sytuacja w lochach?

424
00:14:24,128 --> 00:14:25,930
[nakładając się] Hej, panie Pearse.

425
00:14:25,930 --> 00:14:27,899
Hej, dzieciaki. Kto wygrywa?

426
00:14:27,899 --> 00:14:29,233
Tato... nikt nie wygrywa.

427
00:14:29,233 --> 00:14:30,868
To gra oparta na opowiadaniu historii oparta na współpracy.

428
00:14:30,868 --> 00:14:32,970
W porządku, dość uczciwie.

429
00:14:32,970 --> 00:14:34,305
Hej, czy Rowan wyszedł wcześniej?

430
00:14:34,305 --> 00:14:35,806
Nienawidzę przerywać przygody.

431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Po prostu wiem, jak bardzo uwielbia moje babeczki dyniowe.

432
00:14:40,411 --> 00:14:42,480
Czy tutaj na dole wszystko w porządku, czy...?

433
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
Tak.

434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Świetnie. Ja-kocham dzisiejszy wieczór.

435
00:14:47,251 --> 00:14:49,320
[♪♪♪]

436
00:14:49,320 --> 00:14:50,421
Wiesz co?

437
00:14:50,421 --> 00:14:53,324
Myślę, że przydałoby się wam podwózka do domu.

438
00:14:53,324 --> 00:14:54,825
-Tak. -NIE.

439
00:14:54,825 --> 00:14:56,427
Nikt jeszcze nie odchodzi.

440
00:14:56,427 --> 00:14:57,962
-Właściwie-- -[ziewając dramatycznie] Och!

441
00:14:57,962 --> 00:14:59,730
Robi się naprawdę późno!

442
00:14:59,730 --> 00:15:00,932
Dobra.

443
00:15:00,932 --> 00:15:03,534
Tak. Po prostu idź.

444
00:15:03,534 --> 00:15:05,303
Jeśli tego właśnie pragniecie wszyscy...

445
00:15:05,303 --> 00:15:06,671
po prostu wyjdź.

446
00:15:06,671 --> 00:15:08,773
[♪♪♪]

447
00:15:08,773 --> 00:15:10,875
Nie?

448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Potem odejdę.

449
00:15:13,311 --> 00:15:14,779
odejdę...

450
00:15:14,779 --> 00:15:16,113
i to ja wychodzę!

451
00:15:16,113 --> 00:15:17,949
-To ja idę. -Łokieć.

452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
[wzdycha] Do widzenia.

453
00:15:22,019 --> 00:15:23,688
[dzwonienie dzwonka]

454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[gwarne rozmowy i hałas przy niewyraźnej muzyce w restauracji]

455
00:15:28,025 --> 00:15:29,794
Kupisz calzone dla Nate'a?

456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.

457
00:15:39,003 --> 00:15:40,338
Mhm!

458
00:15:40,338 --> 00:15:41,806
[przeżuwając głośno] Mm.

459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[klaśnięcie ustami]

460
00:15:44,875 --> 00:15:46,877
Czy masz coś przeciwko?

461
00:15:46,877 --> 00:15:48,346
Zostaw mnie w spokoju, Max.

462
00:15:48,346 --> 00:15:50,314
Zostaw mnie w spokoju.

463
00:15:50,314 --> 00:15:52,116
Próbuję zjeść swoje uczucia.

464
00:15:52,116 --> 00:15:54,418
Próbuję zjeść swoje uczucia.

465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Czy właśnie rzuciła Cię miłość swojego życia?

466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Właściwie to zrobiłem.

467
00:16:00,558 --> 00:16:02,159
Oh.

468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
Przepraszam.

469
00:16:06,797 --> 00:16:09,367
Quinna?

470
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
Ona przyjdzie.

471
00:16:11,202 --> 00:16:14,472
A co jeśli nie jestem wystarczająco poważny?

472
00:16:14,472 --> 00:16:16,140
To liceum.

473
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
Po prostu będę to robić dalej,

474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
i będzie pamiętać, że lubi mnie robić.

475
00:16:23,681 --> 00:16:24,849
Albo...

476
00:16:24,849 --> 00:16:28,386
no wiesz, mógłbyś przestać być niedojrzałym sportowcem

477
00:16:28,386 --> 00:16:31,389
z mózgiem pełnym kulek i pornografii.

478
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
Nie zawstydzaj mnie, Max.

479
00:16:33,157 --> 00:16:34,325
Mówię tylko...

480
00:16:34,325 --> 00:16:36,560
możesz zrobić coś, żeby jej zaimponować,

481
00:16:36,560 --> 00:16:38,729
spraw, żeby zobaczyła, że jesteś kimś więcej

482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
tylko... ty.

483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
słucham.

484
00:16:46,537 --> 00:16:49,006
O nie, to wszystko co miałem.

485
00:16:49,006 --> 00:16:51,142
Właśnie mnie rzucono, pamiętasz?

486
00:16:51,142 --> 00:16:54,078
Dlatego w tej chwili skupiam się na sobie.

487
00:16:54,078 --> 00:16:55,713
Och, prawda.

488
00:16:55,713 --> 00:16:57,315
Sprawiedliwy.

489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Co się z tobą stało i, uh...

490
00:17:01,786 --> 00:17:03,020
Poważnie?

491
00:17:03,020 --> 00:17:04,221
[chichocze] Uch...?

492
00:17:04,221 --> 00:17:05,756
"Jarzębina."

493
00:17:05,756 --> 00:17:06,857
Spotykam się z Rowanem.

494
00:17:06,857 --> 00:17:08,059
Mhm.

495
00:17:08,059 --> 00:17:10,494
A przynajmniej byłam, dopóki mnie nie rzucił.

496
00:17:10,494 --> 00:17:12,730
Tylko dlatego, że próbowałam go chronić!

497
00:17:12,730 --> 00:17:15,366
Chronić go przed czym, bracie?

498
00:17:15,366 --> 00:17:17,301
[chichocze] Mieszkamy na przedmieściach.

499
00:17:17,301 --> 00:17:19,236
Od miażdżącego bólu publicznej porażki

500
00:17:19,236 --> 00:17:20,638
i katastrofa społeczna.

501
00:17:20,638 --> 00:17:22,606
Naprawdę nie chcę, żeby stała mu się krzywda,

502
00:17:22,606 --> 00:17:24,542
ale chcę go z powrotem,

503
00:17:24,542 --> 00:17:26,844
i nie odzyska go, dopóki nie przekona się, że mam rację,

504
00:17:26,844 --> 00:17:28,579
i nie zobaczy, że mam rację, dopóki nie zostanie zraniona,

505
00:17:28,579 --> 00:17:30,081
co dokładnie się stanie

506
00:17:30,081 --> 00:17:31,649
kiedy zostaje publicznie upokorzony

507
00:17:31,649 --> 00:17:33,784
przez jakąś piękną, zapatrzoną w siebie,

508
00:17:33,784 --> 00:17:37,288
popularne, puste naczynie jak...

509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
och, jak, um...

510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]

511
00:17:45,429 --> 00:17:47,431
Nate...

512
00:17:47,431 --> 00:17:50,101
powinieneś kandydować na prezydenta.

513
00:17:50,101 --> 00:17:51,936
Ameryki?

514
00:17:51,936 --> 00:17:53,771
Liceum McManna.

515
00:17:53,771 --> 00:17:56,374
[szydzi] Och, racja, liceum.

516
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
Samorząd studencki to sprawa Quinna.

517
00:17:58,909 --> 00:17:59,877
Dokładnie!

518
00:17:59,877 --> 00:18:02,046
Czy jest lepszy sposób, aby pokazać jej, że ci zależy?

519
00:18:02,046 --> 00:18:03,447
Poza tym...

520
00:18:03,447 --> 00:18:05,349
jesteś po prostu nudny i popularny

521
00:18:05,349 --> 00:18:07,518
i konwencjonalnie wystarczająco atrakcyjne, aby wygrać.

522
00:18:07,518 --> 00:18:09,653
Dziękuję, Max.

523
00:18:09,653 --> 00:18:12,089
Ale ja nie chodzę do szkoły.

524
00:18:12,089 --> 00:18:13,257
O mój Boże, Nate.

525
00:18:13,257 --> 00:18:14,291
Nate, słuchaj, kolego.

526
00:18:14,291 --> 00:18:15,526
„Kumpel”?

527
00:18:15,526 --> 00:18:16,794
Czy chcesz odzyskać swoją kobietę?

528
00:18:16,794 --> 00:18:17,928
Tak.

529
00:18:17,928 --> 00:18:19,497
OK, oto co musisz zrobić.

530
00:18:19,497 --> 00:18:21,198
Musisz tam wyjść,

531
00:18:21,198 --> 00:18:23,634
i musisz doczołgać się do jej stóp--

532
00:18:23,634 --> 00:18:25,770
krwawienie, wszędzie krew...

533
00:18:25,770 --> 00:18:28,272
Krew spływa jej na stopy, zakłada piękne buty,

534
00:18:28,272 --> 00:18:30,408
a potem musisz jej pokazać ostatnim tchem,

535
00:18:30,408 --> 00:18:31,575
że nie jesteś

536
00:18:31,575 --> 00:18:33,210
po prostu zwykły rzucający baseballem.

537
00:18:33,210 --> 00:18:34,545
"Dzban".

538
00:18:34,545 --> 00:18:36,113
Więc musisz jej udowodnić, że ty, Nate Reed,

539
00:18:36,113 --> 00:18:38,416
może być czymś więcej niż tylko...

540
00:18:38,416 --> 00:18:40,951
wymachujący kijem i palant przerzucający calzone

541
00:18:40,951 --> 00:18:42,353
że jesteś.

542
00:18:42,353 --> 00:18:43,387
Wow.

543
00:18:43,387 --> 00:18:45,055
Maks...

544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
to brzmi jak...

545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
... zdecydowanie za dużo pracy.

546
00:18:54,165 --> 00:18:56,500
Ale dobra przemowa.

547
00:18:56,500 --> 00:18:59,503
[klaszcze dla niej]

548
00:18:59,503 --> 00:19:01,005
[bierze głęboki oddech] Ja--

549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
Nie mogę.

550
00:19:10,414 --> 00:19:14,585
I... wszystkie nasze wczorajsze dni

551
00:19:14,585 --> 00:19:17,188
oświecili głupców

552
00:19:17,188 --> 00:19:20,858
droga do zakurzonej... śmierci!

553
00:19:20,858 --> 00:19:22,026
Na zewnątrz--!

554
00:19:22,026 --> 00:19:23,461
Czekać! Lauren...

555
00:19:23,461 --> 00:19:26,630
czy przestrzeń naprawdę chwyta

556
00:19:26,630 --> 00:19:29,400
nihilizm, jaki odczuwa Makbet?

557
00:19:29,400 --> 00:19:30,901
Albo...

558
00:19:30,901 --> 00:19:32,770
jest jego walka

559
00:19:32,770 --> 00:19:34,672
z natury reprezentowane

560
00:19:34,672 --> 00:19:37,308
przez niedostatek i zamieszanie

561
00:19:37,308 --> 00:19:38,943
z Dzikiego Zachodu?

562
00:19:38,943 --> 00:19:42,580
Aja... ty piękny geniuszu...

563
00:19:42,580 --> 00:19:44,415
mówisz to co myślę?

564
00:19:44,415 --> 00:19:46,984
Przenieśmy tę sztukę do roku 1885!

565
00:19:46,984 --> 00:19:48,886
Och!

566
00:19:48,886 --> 00:19:50,721
[przytulanie się]

567
00:19:50,721 --> 00:19:52,556
Po co odkładasz pędzel?

568
00:19:52,556 --> 00:19:54,024
Słyszałeś tę kobietę!

569
00:19:54,024 --> 00:19:55,693
Siodłaj.

570
00:19:55,693 --> 00:19:58,162
Chłopaki? Właśnie wymyśliłem, jak zemścić się na Rowana...

571
00:19:58,162 --> 00:19:59,430
albo odzyskaj Rowana.

572
00:19:59,430 --> 00:20:00,631
Uch-och.

573
00:20:00,631 --> 00:20:02,099
OK, muszę mu tylko udowodnić

574
00:20:02,099 --> 00:20:02,967
to zerwanie ze mną

575
00:20:02,967 --> 00:20:04,401
to największy błąd w jego życiu.

576
00:20:04,401 --> 00:20:06,237
Cóż, pod warunkiem, że to tylko tyle.

577
00:20:06,237 --> 00:20:07,404
OK, Rowan jest naprawdę podekscytowana

578
00:20:07,404 --> 00:20:08,572
o kandydowaniu na prezydenta, prawda?

579
00:20:08,572 --> 00:20:09,807
[oboje] Jasne.

580
00:20:09,807 --> 00:20:10,908
A on tylko ze mną zerwał

581
00:20:10,908 --> 00:20:13,110
bo w niego nie wierzyłam, prawda?

582
00:20:13,110 --> 00:20:14,678
-Czy on? -Chyba...?

583
00:20:14,678 --> 00:20:16,480
Cóż, po prostu mówiłem prawdę,

584
00:20:16,480 --> 00:20:17,915
i pomyślał, że jestem podły,

585
00:20:17,915 --> 00:20:19,450
ale z czego nie zdaje sobie sprawy

586
00:20:19,450 --> 00:20:21,252
jest to, że prawda jest prawie zawsze podła,

587
00:20:21,252 --> 00:20:22,119
więc wszystko, co muszę zrobić

588
00:20:22,119 --> 00:20:23,420
to pokazać mu prawdę o prawdzie.

589
00:20:23,420 --> 00:20:24,455
ma sens?

590
00:20:24,455 --> 00:20:25,489
Nie rozumiem tego.

591
00:20:25,489 --> 00:20:26,724
Myślę, że podążam.

592
00:20:26,724 --> 00:20:28,092
Muszę przekonać Nate’a Reeda

593
00:20:28,092 --> 00:20:29,960
kandydować na Przewodniczącego Samorządu Studenckiego.

594
00:20:29,960 --> 00:20:32,229
Tak, ja też tego nie rozumiem.

595
00:20:32,229 --> 00:20:33,797
O mój Boże, to takie oczywiste!

596
00:20:33,797 --> 00:20:36,000
Muszę udowodnić Rowana, że istnieje samorząd studencki

597
00:20:36,000 --> 00:20:37,868
to tylko wielki, głupi konkurs popularności,

598
00:20:37,868 --> 00:20:40,571
więc biorę Nate'a Reeda - dosłownie ludzkiego hot doga,

599
00:20:40,571 --> 00:20:42,973
który nie ma żadnych cech odkupieńczych –

600
00:20:42,973 --> 00:20:45,509
zmuś go, aby wystartował przeciwko Rowanemu i wygrał,

601
00:20:45,509 --> 00:20:46,877
i wtedy Rowan widzi, że był naiwny

602
00:20:46,877 --> 00:20:48,445
i przez cały czas miałem rację.

603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Albo...

604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
...możesz po prostu pójść do Rowana i przeprosić?

605
00:20:55,686 --> 00:20:57,421
Przepraszać za to, że miałem rację?

606
00:20:57,421 --> 00:20:59,623
Cóż, skoro tak to ująłeś...

607
00:20:59,623 --> 00:21:01,191
Chłopaki, zaufajcie mi,

608
00:21:01,191 --> 00:21:01,959
to zadziała,

609
00:21:01,959 --> 00:21:03,627
a wtedy Rowan będzie błagać, żeby mnie przyjąć z powrotem.

610
00:21:03,627 --> 00:21:04,762
Wszystko wróci do normy.

611
00:21:04,762 --> 00:21:05,863
[dzwoni sygnał telefonu]

612
00:21:05,863 --> 00:21:07,531
Och, kurczę, już jestem spóźniony.

613
00:21:07,531 --> 00:21:08,933
Ellie, czekaj!

614
00:21:08,933 --> 00:21:11,101
[wzdycha]

615
00:21:11,101 --> 00:21:13,938
Właściwie nie będzie w stanie przekonać Nate'a do ucieczki...

616
00:21:13,938 --> 00:21:16,173
prawda?

617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]

618
00:21:21,445 --> 00:21:22,546
[Ellie] Krok pierwszy...

619
00:21:22,546 --> 00:21:23,681
wybierz hot doga.

620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]

621
00:21:28,018 --> 00:21:29,320
Głosuj na Rowana.

622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Atakuj, Rowan.

623
00:21:37,194 --> 00:21:39,430
Dodaj nazwę hot doga do arkusza rejestracyjnego

624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
nie dając się złapać.

625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]

626
00:21:47,638 --> 00:21:49,173
Krok drugi--

627
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
upewnić się, że inni kandydaci odpadną

628
00:21:50,808 --> 00:21:52,610
więc to po prostu Rowan kontra Hot Dog.

629
00:21:52,610 --> 00:21:53,911
O mój Boże!

630
00:21:53,911 --> 00:21:55,746
Uwierzycie, że Nate Reed kandyduje na prezydenta?

631
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
On wygra w osuwisku.

632
00:21:57,915 --> 00:22:00,718
Trzeba być szalonym, żeby się z nim zmierzyć, prawda?

633
00:22:00,718 --> 00:22:03,220
[♪♪♪]

634
00:22:03,220 --> 00:22:04,655
Krok trzeci – wygeneruj wystarczający szum –

635
00:22:04,655 --> 00:22:05,723
-Głosuj na Nate'a! -...o kampanii Nate'a

636
00:22:05,723 --> 00:22:07,024
że kiedy Quinn się dowie,

637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
będzie pod ogromnym wrażeniem.

638
00:22:09,760 --> 00:22:11,028
Głosuj na Nate'a.

639
00:22:11,028 --> 00:22:12,229
Praca domowa łatwiejsza.

640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Tak?

641
00:22:15,065 --> 00:22:16,433
Więcej wycieczek terenowych.

642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]

643
00:22:21,939 --> 00:22:24,475
Nate Reed chce, aby każdy dzień był dniem taco.

644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Chce zacząć działać poważnie.

645
00:22:26,844 --> 00:22:29,046
Nate Reed chce podejść do tematu poważnie.

646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed chce mówić poważnie!

647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]

648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] Poważnie... co może pójść nie tak?

649
00:22:42,192 --> 00:22:43,661
„Bądź poważny”?

650
00:22:43,661 --> 00:22:44,895
-Co? -Powiedz mi, Nate!

651
00:22:44,895 --> 00:22:46,697
-Czy to ma być śmieszne? -Co?

652
00:22:46,697 --> 00:22:47,898
Działałem w samorządzie studenckim

653
00:22:47,898 --> 00:22:48,999
od szóstej klasy,

654
00:22:48,999 --> 00:22:50,567
a teraz zamienisz to w jakiś żart?

655
00:22:50,567 --> 00:22:52,936
Quinn, dosłownie nie mam pojęcia...

656
00:22:52,936 --> 00:22:54,204
...Co robisz?

657
00:22:54,204 --> 00:22:55,539
Oczywiście, że nie.

658
00:22:55,539 --> 00:22:57,207
Byłbyś okropnym prezydentem, Nate.

659
00:22:57,207 --> 00:22:59,009
więc dlaczego nie wymażesz swojego imienia,

660
00:22:59,009 --> 00:23:01,979
i wtedy będziemy mogli udawać, że to się nigdy nie wydarzyło.

661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[głęboki oddech, zrzędliwe westchnienie]

662
00:23:06,717 --> 00:23:08,619
Byłbym świetnym prezydentem.

663
00:23:08,619 --> 00:23:10,020
Co?

664
00:23:10,020 --> 00:23:12,523
Będę niesamowitym prezydentem,

665
00:23:12,523 --> 00:23:14,558
właściwie...

666
00:23:14,558 --> 00:23:16,660
i nie, nie robię tego, żeby cię odzyskać.

667
00:23:16,660 --> 00:23:18,228
Robię to

668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
bo myślę, że już czas, żebym...

669
00:23:20,531 --> 00:23:22,099
...zajmij się poważnym.

670
00:23:22,099 --> 00:23:25,102
A teraz, jeśli mi wybaczysz...

671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Muszę rzucić.

672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[wściekła się] Och...

673
00:23:32,409 --> 00:23:34,878
-[dzwoni dzwonek na zajęcia] -[niewyraźna paplanina w sali]

674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[niewyraźne trzaski ogłoszenia]

675
00:23:39,850 --> 00:23:41,118
[trzaskanie szafką]

676
00:23:41,118 --> 00:23:42,052
Musimy porozmawiać.

677
00:23:43,187 --> 00:23:44,021
[niezręcznie] Hej.

678
00:23:44,021 --> 00:23:46,123
Tak, daj mi chwilę.

679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]

680
00:23:50,194 --> 00:23:51,962
[♪♪♪]

681
00:23:51,962 --> 00:23:53,664
[drzwi otwierają się z trzaskiem]

682
00:23:53,664 --> 00:23:54,732
Nie możesz tu być!

683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Wpisałeś moje imię na tę listę?

684
00:23:57,167 --> 00:23:58,268
Co...?

685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Nie... nie ma mowy.

686
00:24:01,538 --> 00:24:03,340
[głęboki oddech] OK, zrobiłem to.

687
00:24:03,340 --> 00:24:05,142
Napisałem to, ale...

688
00:24:05,142 --> 00:24:06,677
wyglądałeś na bardzo smutnego w restauracji,

689
00:24:06,677 --> 00:24:08,545
i pomyślałem

690
00:24:08,545 --> 00:24:09,713
gdybym zapisał cię na prezydenta,

691
00:24:09,713 --> 00:24:10,814
przyciągnęłoby to uwagę Quinna.

692
00:24:10,814 --> 00:24:12,149
Cóż, dzięki, Max.

693
00:24:12,149 --> 00:24:14,785
Przykuło to jej uwagę i teraz mnie nienawidzi.

694
00:24:14,785 --> 00:24:15,919
Co?

695
00:24:15,919 --> 00:24:17,488
Chciała, żebyś mówił poważnie, prawda?

696
00:24:17,488 --> 00:24:18,789
No tak, ale...

697
00:24:18,789 --> 00:24:20,557
ona myśli, że trolluję,

698
00:24:20,557 --> 00:24:21,859
czy cokolwiek.

699
00:24:21,859 --> 00:24:23,727
Cóż, to łatwe rozwiązanie.

700
00:24:23,727 --> 00:24:24,928
Po prostu podejdź do tego poważnie,

701
00:24:24,928 --> 00:24:26,663
wykonać świetną robotę i wygrać wybory.

702
00:24:26,663 --> 00:24:28,766
Uff. Już o tym myślałem.

703
00:24:28,766 --> 00:24:30,968
Super! Wtedy była to naprawdę przyjemna rozmowa.

704
00:24:30,968 --> 00:24:33,604
-Do zobaczenia! -Nie mogę tego zrobić sam.

705
00:24:33,604 --> 00:24:35,105
Zapisałeś mnie, prawda?

706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Więc teraz... pomożesz mi.

707
00:24:39,610 --> 00:24:41,311
Daj mi szansę, Max.

708
00:24:41,311 --> 00:24:42,613
To nie jest moje imię.

709
00:24:42,613 --> 00:24:43,781
Po prostu mnie wysłuchaj.

710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Twój człowiek... Rowan.

711
00:24:50,487 --> 00:24:51,588
A co z nim?

712
00:24:51,588 --> 00:24:53,824
To twój koleś, prawda?

713
00:24:53,824 --> 00:24:55,559
Jest jedyną osobą, która kandyduje na Preza?

714
00:24:55,559 --> 00:24:57,194
Więc?

715
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
Więc... bądź moim menadżerem kampanii.

716
00:24:59,296 --> 00:25:01,965
Zobaczy nas razem i będzie totalnie zazdrosny.

717
00:25:01,965 --> 00:25:03,700
Będzie błagał, żeby cię odzyskać.

718
00:25:03,700 --> 00:25:04,835
Rowan nie jest typem zazdrosnego.

719
00:25:05,636 --> 00:25:07,738
Ellie, zaufaj mi...

720
00:25:07,738 --> 00:25:09,606
kiedy jestem w pobliżu,

721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
każdy facet jest typem zazdrosnym.

722
00:25:13,010 --> 00:25:16,280
Ja dostanę Quinna, ty Rowana.

723
00:25:16,280 --> 00:25:19,516
Nate, jesteś najpopularniejszym chłopakiem w szkole, ok?

724
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
Naprawdę nie potrzebujesz mojej pomocy.

725
00:25:21,118 --> 00:25:23,120
Tak, ale lubisz te wszystkie nudne szkolne rzeczy.

726
00:25:23,120 --> 00:25:25,022
Dodatkowo, jeśli jesteś w moim zespole,

727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn będzie wiedział, że to nie jest jakiś żart.

728
00:25:29,126 --> 00:25:31,728
Więc... co powiesz?

729
00:25:31,728 --> 00:25:33,397
[Lauren] Powiedziałeś nie?

730
00:25:33,397 --> 00:25:34,331
[Ellie] Uch, tak.

731
00:25:34,331 --> 00:25:35,365
Nienawidzę go.

732
00:25:35,365 --> 00:25:37,467
Bardziej niż ktokolwiek inny w całym wszechświecie.

733
00:25:37,467 --> 00:25:38,769
Dobry.

734
00:25:38,769 --> 00:25:40,838
Ten plan już wymknął się spod kontroli, Ell.

735
00:25:40,838 --> 00:25:42,940
Po prostu niech tak będzie.

736
00:25:42,940 --> 00:25:45,475
Co? Nie, to takie nudne!

737
00:25:45,475 --> 00:25:46,910
Co zrobiłaby Lady Makbet?

738
00:25:46,910 --> 00:25:48,846
Planowała królobójstwo, oszalała z poczucia winy,

739
00:25:48,846 --> 00:25:50,147
i umrzeć poza sceną.

740
00:25:50,147 --> 00:25:51,048
Dokładnie!

741
00:25:51,048 --> 00:25:53,417
Ucz się od najlepszych.

742
00:25:53,417 --> 00:25:54,785
Hej, Aja?

743
00:25:54,785 --> 00:25:56,153
Myślisz, że moglibyśmy w końcu się porozumieć?

744
00:25:56,153 --> 00:25:57,487
o estetykę serialu?

745
00:25:57,487 --> 00:26:00,657
Ludzie wydają się być naprawdę podekscytowani zachodnim pomysłem.

746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Czy wyglądam, jakby obchodziło mnie, czym ludzie się ekscytują?

747
00:26:04,027 --> 00:26:05,195
Sztuki nie da się spieszyć,

748
00:26:05,195 --> 00:26:07,664
Jules, więc nie pozwolę ci się spieszyć, ok?

749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[sucho] Mmm.

750
00:26:11,869 --> 00:26:13,203
Tak jak mówiłem--

751
00:26:13,203 --> 00:26:16,306
Lady Makbet nie jest normalna, jak my.

752
00:26:16,306 --> 00:26:17,841
Ona jest szalona.

753
00:26:17,841 --> 00:26:19,276
OK, cóż, nie będę zwariować,

754
00:26:19,276 --> 00:26:21,111
ale też się nie cofam.

755
00:26:21,111 --> 00:26:22,713
Mam inny plan.

756
00:26:22,713 --> 00:26:24,448
[jęczy] Nie.

757
00:26:24,448 --> 00:26:25,649
Jest więcej?

758
00:26:25,649 --> 00:26:27,451
-[dzwoni telefon] -Co dalej?

759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Ups! Muszę biec.

760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
-[kroki oddalają się] -[stukanie]

761
00:26:35,325 --> 00:26:36,193
Och!

762
00:26:36,193 --> 00:26:37,828
-[Nickowanie „konia”] -Nie.

763
00:26:37,828 --> 00:26:39,529
Do widzenia. Proszę.

764
00:26:39,529 --> 00:26:40,764
Proszę.

765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[brzęcząca rozmowa, niewyraźna]

766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[czuły, smutny temat się podnosi]

767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]

768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
-[wzdycha] Och-- -Tak mi przykro.

769
00:27:01,585 --> 00:27:03,053
-Ellie. -Gloria.

770
00:27:03,053 --> 00:27:04,721
Ech... spróbuj ponownie.

771
00:27:04,721 --> 00:27:05,956
Pani Everdeen,

772
00:27:05,956 --> 00:27:08,292
właściwie jesteś osobą, której szukałem.

773
00:27:08,292 --> 00:27:09,559
Mhm. Wiem, że zapamiętałeś mój harmonogram.

774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Nie możesz tego udowodnić. Ale skoro cię tu mam...

775
00:27:13,630 --> 00:27:14,564
...życiorys

776
00:27:14,564 --> 00:27:16,800
szczegółowo opisując moje bogate doświadczenie przywódcze

777
00:27:16,800 --> 00:27:18,402
i dlaczego miałbym być

778
00:27:18,402 --> 00:27:20,570
idealny kandydat do letniego programu PCLA.

779
00:27:20,570 --> 00:27:21,571
Na przykład

780
00:27:21,571 --> 00:27:22,506
wiedziałeś?

781
00:27:22,506 --> 00:27:24,541
że jestem prezesem Klubu Robotyki McManna?

782
00:27:24,541 --> 00:27:25,442
Wiem to.

783
00:27:25,442 --> 00:27:28,011
Wiem też, że jesteś jedynym członkiem.

784
00:27:28,011 --> 00:27:29,313
Dobrze zagrane.

785
00:27:29,313 --> 00:27:31,815
Ale... jest tam mnóstwo innych doświadczeń

786
00:27:31,815 --> 00:27:33,116
Myślę, że naprawdę byś...

787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, spójrz na pana Crossa.

788
00:27:36,119 --> 00:27:38,355
Tak... tak wygląda przywództwo.

789
00:27:38,355 --> 00:27:40,691
Chodzi o inspirowanie rówieśników

790
00:27:40,691 --> 00:27:43,660
i wydobywanie z innych uczniów tego, co najlepsze.

791
00:27:43,660 --> 00:27:45,195
Jestem pewien, że twoje CV jest świetne,

792
00:27:45,195 --> 00:27:47,564
ale jeśli naprawdę tego chcesz...

793
00:27:47,564 --> 00:27:50,267
nie mów mi, pokaż mi.

794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
Dobra?

795
00:27:53,570 --> 00:27:58,709
[♪♪♪]

796
00:27:58,709 --> 00:28:01,745
Mamy wszystkie Twoje ulubione - makaron z serem...

797
00:28:01,745 --> 00:28:03,814
mamy kotlety schabowe...

798
00:28:03,814 --> 00:28:06,016
i... dostaliśmy ciastka.

799
00:28:06,016 --> 00:28:08,218
Tato, to o wiele za dużo.

800
00:28:08,218 --> 00:28:09,586
Więc zostaną nam resztki.

801
00:28:09,586 --> 00:28:11,088
I zaoszczędź miejsce, bo mam ciasto lodowe

802
00:28:11,088 --> 00:28:12,456
czeka w zamrażarce.

803
00:28:12,456 --> 00:28:15,058
Czy na górze jest napisane „Przykro mi z powodu rozstania”?

804
00:28:15,058 --> 00:28:17,627
Mhm. Winny zarzutu.

805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Obiecaj, że to wytrę.

806
00:28:20,697 --> 00:28:22,466
Co powiesz na to, żebyśmy się stąd wynieśli po kolacji, co?

807
00:28:22,466 --> 00:28:24,368
Idź na kręgle, rozwal kilka kręgli,

808
00:28:24,368 --> 00:28:28,138
rozmawiać o naszych uczuciach – szczególnie o twoich?

809
00:28:28,138 --> 00:28:30,607
Naprawdę, tato, nic mi nie jest.

810
00:28:30,607 --> 00:28:32,509
Rozstania są trudne, Ell.

811
00:28:32,509 --> 00:28:33,877
To znaczy, ty i Rowan jesteście razem od lat.

812
00:28:33,877 --> 00:28:35,912
Nie jest łatwo odpuścić.

813
00:28:35,912 --> 00:28:37,848
Cóż, nie muszę odpuszczać.

814
00:28:37,848 --> 00:28:38,982
Mam plan.

815
00:28:38,982 --> 00:28:41,084
Och, masz plan...? Och, chłopcze.

816
00:28:41,084 --> 00:28:42,886
I czy zdarza się, że kręci się wokół

817
00:28:42,886 --> 00:28:44,154
akceptacja i wewnętrzne uzdrowienie?

818
00:28:44,154 --> 00:28:45,989
Chcesz, żebym cię okłamał i powiedział, że tak?

819
00:28:45,989 --> 00:28:47,090
Nie. Nie, nie, nie.

820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Wtedy nie zrobię tego.

821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[szybkie kliknięcie]

822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[uderza w biurko]

823
00:28:59,603 --> 00:29:01,138
[z trzaskiem zamykana książka]

824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]

825
00:29:17,487 --> 00:29:19,256
[dzwonienie linii]

826
00:29:19,256 --> 00:29:21,124
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej Rowana Cross.

827
00:29:21,124 --> 00:29:22,259
Dziękuję, że zadzwoniłeś.

828
00:29:22,259 --> 00:29:24,895
Przepraszam, że za tobą tęskniłem. Proszę zostawić wiadomość.

829
00:29:24,895 --> 00:29:26,596
[wyłącza sygnał dźwiękowy]

830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[telefon pada na łóżko]

831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[telefon zaczyna dzwonić]

832
00:29:35,772 --> 00:29:36,907
Rowan?

833
00:29:36,907 --> 00:29:38,275
[Nate chichocze] Nie.

834
00:29:38,275 --> 00:29:40,477
Naprawdę jesteś zdesperowany, Max.

835
00:29:40,477 --> 00:29:41,912
Nate'a?

836
00:29:41,912 --> 00:29:44,114
Jak zdobyłeś mój numer?

837
00:29:44,114 --> 00:29:45,982
Dał mi to ktoś z teatru.

838
00:29:45,982 --> 00:29:48,151
[funkowy rytm wznosi się]

839
00:29:48,151 --> 00:29:50,020
[♪♪♪]

840
00:29:50,020 --> 00:29:52,122
Więc... myślisz o mojej ofercie?

841
00:29:52,122 --> 00:29:54,524
Ach, tak... i już ci mówiłem,

842
00:29:54,524 --> 00:29:55,425
Nie robię tego.

843
00:29:55,425 --> 00:29:57,828
Ile razy do niego pisałeś?

844
00:29:59,930 --> 00:30:02,165
Nie... aż tak wiele.

845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
I ignoruje twoje telefony. Tak?

846
00:30:06,803 --> 00:30:08,338
Tak...

847
00:30:08,338 --> 00:30:10,140
Jesteś zbyt zdesperowany, Max.

848
00:30:10,140 --> 00:30:12,342
Musisz sprawić, żeby cię chciał,

849
00:30:12,342 --> 00:30:14,144
i najlepszy sposób, aby to zrobić

850
00:30:14,144 --> 00:30:16,079
jest spędzanie czasu w moim towarzystwie.

851
00:30:16,079 --> 00:30:17,681
Dołącz do mojej kampanii,

852
00:30:17,681 --> 00:30:18,915
i obiecuję ci,

853
00:30:18,915 --> 00:30:20,317
w chwili, gdy zobaczy nas razem,

854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
zacznie Ci odpisywać.

855
00:30:24,020 --> 00:30:26,223
Więc co to będzie, Max?

856
00:30:26,223 --> 00:30:28,191
Puść Rowana...

857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
lub wrócić do gry?

858
00:30:35,132 --> 00:30:36,566
[wypala] Dobra!

859
00:30:36,566 --> 00:30:37,934
jestem za.

860
00:30:37,934 --> 00:30:39,069
Chory.

861
00:30:39,069 --> 00:30:40,570
Napiszę do ciebie.

862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Fajny.

863
00:30:43,907 --> 00:30:47,144
W porządku, teraz w tym jesteś, Ellie.

864
00:30:47,144 --> 00:30:48,178
Żadnego wycofywania się.

865
00:30:48,178 --> 00:30:50,347
Jesteś Lady Makbet!

866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, śmiejąc się] Co? Kim jest Beth?

867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
-Nic! Do widzenia! - [wyłącza sygnał dźwiękowy]

868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]

869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]

870
00:31:24,781 --> 00:31:26,116
Co się dzieje, Maks?

871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, dlaczego się tu spotykamy?

872
00:31:28,985 --> 00:31:30,654
Podoba mi się tutaj.

873
00:31:30,654 --> 00:31:32,622
To jedyne miejsce, do którego mogę uciec, aby uciec od tłumu,

874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
wiesz?

875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Boże. OK, po prostu bierzmy się do pracy.

876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]

877
00:31:42,666 --> 00:31:44,601
-[uderzenie] -Wyjmij notatnik.

878
00:31:44,601 --> 00:31:45,468
Dlaczego?

879
00:31:45,468 --> 00:31:46,903
Ponieważ musimy się przygotować.

880
00:31:46,903 --> 00:31:48,138
Kandydaci na prezydenta

881
00:31:48,138 --> 00:31:49,839
muszą uczestniczyć we wszystkich wydarzeniach związanych z kampanią.

882
00:31:49,839 --> 00:31:51,241
Jest ratusz,

883
00:31:51,241 --> 00:31:53,243
debata, klub,

884
00:31:53,243 --> 00:31:54,778
i trzeba założyć zbiórkę

885
00:31:54,778 --> 00:31:55,745
na karnawał studencki.

886
00:31:56,846 --> 00:31:58,148
Brzmi jak dużo pracy.

887
00:31:58,148 --> 00:31:59,249
To jest!

888
00:31:59,249 --> 00:32:00,951
[szyderczo] Czy zamierzasz zrezygnować?

889
00:32:00,951 --> 00:32:02,786
Nie. Biorę w tym udział, żeby to wygrać.

890
00:32:02,786 --> 00:32:04,120
-Poważnie. -Świetnie.

891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Następnie wyjmij notatnik.

892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
Nie mam takiego.

893
00:32:09,593 --> 00:32:11,194
Co?

894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Co masz w plecaku?

895
00:32:14,798 --> 00:32:15,832
[zamek jęczy]

896
00:32:15,832 --> 00:32:17,667
Komiksy...

897
00:32:17,667 --> 00:32:21,238
pół paczki ChocoBursts i...

898
00:32:21,238 --> 00:32:22,839
-[pstryka] -...moje lunch-flopy!

899
00:32:22,839 --> 00:32:24,507
„Klapki obiadowe”?

900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Japonki, które noszę podczas lunchu?

901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
[wzdycha] OK. Cóż... co to jest?

902
00:32:32,048 --> 00:32:33,516
Uch...

903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
nic.

904
00:32:36,920 --> 00:32:37,854
Dobra.

905
00:32:37,854 --> 00:32:40,056
W tym tygodniu odbędzie się Twoje pierwsze wydarzenie w ramach kampanii.

906
00:32:40,056 --> 00:32:41,424
Będziesz musiał napisać krótką przemowę

907
00:32:41,424 --> 00:32:42,559
na temat, który Cię interesuje,

908
00:32:42,559 --> 00:32:45,629
a potem otwiera się QandA,

909
00:32:45,629 --> 00:32:47,897
i może chwytam się tutaj słomek, ale...

910
00:32:47,897 --> 00:32:49,366
czy jest coś, czym się martwisz?

911
00:32:49,366 --> 00:32:51,201
w szkole?

912
00:32:51,201 --> 00:32:52,869
Chcę pozbyć się aresztu.

913
00:32:52,869 --> 00:32:55,171
Nate, właśnie powiedziałeś, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy.

914
00:32:55,171 --> 00:32:56,773
To ja staram się z całych sił.

915
00:32:56,773 --> 00:32:57,807
OK, cóż,

916
00:32:57,807 --> 00:32:59,743
nawet jeśli pozbycie się aresztu było dobrym pomysłem...

917
00:32:59,743 --> 00:33:00,910
co to nie jest--

918
00:33:00,910 --> 00:33:02,712
byłoby to całkowicie niemożliwe do zrealizowania.

919
00:33:02,712 --> 00:33:03,880
Tylko dlatego, że coś jest niemożliwe,

920
00:33:03,880 --> 00:33:05,382
nie oznacza to, że nie warto próbować.

921
00:33:05,382 --> 00:33:07,317
Spójrz, Maks.

922
00:33:07,317 --> 00:33:08,585
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy

923
00:33:08,585 --> 00:33:10,086
z tymi wszystkimi nudnymi szkolnymi sprawami--

924
00:33:10,086 --> 00:33:11,821
jak spotkania i ulotki

925
00:33:11,821 --> 00:33:13,456
oraz cały regulamin wyborczy,

926
00:33:13,456 --> 00:33:16,559
ale jeśli chodzi o ludzi...

927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Wiem, co jest dobre.

928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Czy ty?

929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Zaufaj mi.

930
00:33:26,002 --> 00:33:28,338
[♪♪♪]

931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[zgiełk i hałas na zgromadzeniu]

932
00:33:32,542 --> 00:33:34,577
Uczniowie Liceum McMann,

933
00:33:34,577 --> 00:33:37,414
witamy na pierwszym wydarzeniu w ramach kampanii w tym roku,

934
00:33:37,414 --> 00:33:39,115
i zaczniemy od kandydatów

935
00:33:39,115 --> 00:33:40,550
kandyduje na Prezydenta Studenckiego,

936
00:33:40,550 --> 00:33:41,584
kto wygłosi przemówienie,

937
00:33:41,584 --> 00:33:43,286
po czym następuje krótkie pytanie i odpowiedź.

938
00:33:43,286 --> 00:33:44,321
Dobra.

939
00:33:44,321 --> 00:33:46,756
Quinn jest z przodu i na środku.

940
00:33:46,756 --> 00:33:47,724
Fajny.

941
00:33:47,724 --> 00:33:48,992
Czy jesteś zdenerwowany?

942
00:33:48,992 --> 00:33:50,260
Ja?

943
00:33:50,260 --> 00:33:52,629
[szydząc] „Och, tak. Jestem bardzo zdenerwowany”.

944
00:33:52,629 --> 00:33:54,831
Dobra, zabawne, ale jest tam mnóstwo ludzi,

945
00:33:54,831 --> 00:33:57,233
i gdybym był tobą, byłbym zdenerwowany.

946
00:33:57,233 --> 00:34:00,070
Nie, kochanie, trafiłeś na złego faceta.

947
00:34:00,070 --> 00:34:02,238
-Więc bez zbędnych ceregieli-- -OK. Nie dmuchaj.

948
00:34:02,238 --> 00:34:03,306
...proszę powitać na scenie--

949
00:34:03,306 --> 00:34:05,442
-Nie zrobię tego. -...Pan. Nate'a Reeda!

950
00:34:05,442 --> 00:34:08,244
[uczniowie biją brawo]

951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Whoo-hoo!

952
00:34:16,519 --> 00:34:18,321
Co jest dobrego, McMann?

953
00:34:18,321 --> 00:34:19,622
[opinia jęczy]

954
00:34:19,622 --> 00:34:21,324
Uch...

955
00:34:21,324 --> 00:34:22,992
nazywam się Nate Reed,

956
00:34:22,992 --> 00:34:24,928
i będę prezydentem.

957
00:34:24,928 --> 00:34:26,229
Cóż...

958
00:34:26,229 --> 00:34:28,565
Kandyduję na Prezydenta.

959
00:34:28,565 --> 00:34:30,834
Wy zadecydujecie, kto faktycznie to dostanie,

960
00:34:30,834 --> 00:34:33,670
wiesz, ze względu na demokrację...

961
00:34:33,670 --> 00:34:36,005
[chichocze nerwowo] ...i tak dalej.

962
00:34:36,005 --> 00:34:37,273
Ahem.

963
00:34:37,273 --> 00:34:38,441
Słuchajcie, wszyscy,

964
00:34:38,441 --> 00:34:40,009
Jestem tu, żeby porozmawiać o jednej rzeczy

965
00:34:40,009 --> 00:34:41,511
i tylko jedno--

966
00:34:41,511 --> 00:34:42,946
nigdy więcej aresztu!

967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
[ryczy] Whoo-hoo!

968
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
[Streaker klaszcze dwa razy, niezręcznie]

969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Chcesz całkowicie pozbyć się aresztu?

970
00:34:52,856 --> 00:34:54,023
S-Więc co...

971
00:34:54,023 --> 00:34:56,226
ty i twoi przyjaciele możecie dalej rysować penisy na moim plecaku

972
00:34:56,226 --> 00:34:57,227
bez żadnych konsekwencji?

973
00:34:57,227 --> 00:34:59,596
Cóż, nie. To--

974
00:34:59,596 --> 00:35:02,465
Nie robiłem tego od gimnazjum, bracie.

975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Może zatem areszt zrobił swoje?

976
00:35:06,903 --> 00:35:08,805
A-Czy mamy mieszkać w szkole?

977
00:35:08,805 --> 00:35:11,708
gdzie ty i twoi przyjaciele możecie robić, co chcecie?

978
00:35:11,708 --> 00:35:13,109
Nie, koleś.

979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
Mówię--

980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Hmm...

981
00:35:24,487 --> 00:35:26,856
Wielu z Was nigdy nie było w więzieniu

982
00:35:26,856 --> 00:35:29,058
wcześniej, prawda?

983
00:35:29,058 --> 00:35:30,727
Siedzisz w klasie

984
00:35:30,727 --> 00:35:32,295
podczas gdy nauczyciel wygłasza przemowę

985
00:35:32,295 --> 00:35:34,297
o zbrodni i karze,

986
00:35:34,297 --> 00:35:37,100
potem każe ci siedzieć w ciszy...

987
00:35:37,100 --> 00:35:38,935
i to jest smutne,

988
00:35:38,935 --> 00:35:41,371
bo wiesz, że następnego dnia zobaczysz tego nauczyciela...

989
00:35:42,405 --> 00:35:45,775
...ale zamiast patrzeć na ciebie jak na jedno z dobrych dzieciaków,

990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
patrzą na ciebie jak na jakąś porażkę...

991
00:35:49,379 --> 00:35:51,714
...a jeśli zdarzy się to kilka razy,

992
00:35:51,714 --> 00:35:54,184
oni też traktują cię jak porażkę,

993
00:35:54,184 --> 00:35:56,085
i kiedy cię tak traktują,

994
00:35:56,085 --> 00:35:57,921
zaczynasz im wierzyć.

995
00:35:57,921 --> 00:36:01,291
Wiem, że z wieloma z Was posunąłem się za daleko w żartach,

996
00:36:01,291 --> 00:36:02,859
i przepraszam,

997
00:36:02,859 --> 00:36:05,829
ale areszt tego nie rozwiązuje.

998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Pamiętasz, co zrobiłem w areszcie po narysowaniu tych wszystkich kutasów?

999
00:36:10,166 --> 00:36:11,634
Narysowałem jeszcze więcej.

1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[rozproszony chichot]

1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,672
O ile lepiej byłoby

1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,074
jeśli będę musiał pracować w jadłodajni,

1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,144
albo, jak, zatańczyć salsę ze starszą panią...

1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,079
lub po prostu zrób cokolwiek

1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,781
dzięki temu poczułam, że jestem w stanie

1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
więcej, niż ludzie ode mnie oczekiwali?

1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,453
Więc mówię...

1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,255
areszt może zjeść mi tyłek.

1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[śmiech, narastają brawa]

1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
A jeśli mnie wybierzesz, pozbędę się tego.

1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,097
To cały mój czas, ludzie.

1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,399
Pozdrowienia dla Streakera i chłopaków...

1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Chłopcy! Chłopcy!

1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,572
...i krzyczę do mojego wspaniałego menadżera kampanii,

1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,407
Ellie Pearse.

1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,609
[powtarza złowieszczo] Ellie Pearse…

1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,844
[zniekształcanie] Ellie Pearse, Ellie Pearse...

1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,680
Ellie Pearse... Ellie Pearse...

1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,215
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...

1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,184
[narastają zniekształcenia, zapada nagła cisza]

1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
„Ellie Pearse”?

1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]

1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,126
Kim jest „Ellie Pearse”?

1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,094
[nauczyciel] Dziękuję, Nate.

1025
00:37:11,094 --> 00:37:12,095
[z przerażeniem] Ellie?

1026
00:37:12,095 --> 00:37:13,963
[mikrofon spada i piszczy]

1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,131
Och... OK.

1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,332
Świetnie. Doskonały.

1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,401
Świetnie.

1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,470
Dziękuję... Panie Reed.

1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,306
[♪♪♪]

1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[niewyraźna paplanina]

1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,380
[dźwięk zwalnia i zniekształca się]

1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]

1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,285
[muzyka nagle się kończy]

1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,121
Ellie.

1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,822
Hej, Rowan.

1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Więc pomagasz Nate'owi, tak?

1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Tak, chyba tak.

1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,997
Bardzo spodobało mi się Twoje przemówienie.

1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
To świetna uwaga dotycząca recyklingu.

1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,635
Nie rozumiem... Ellie.

1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Nienawidzisz go.

1044
00:37:55,271 --> 00:37:57,006
Czy to ma wzbudzić we mnie zazdrość czy...?

1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,874
Co?

1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,741
[szydzi]

1047
00:37:58,741 --> 00:38:00,843
Nie wszystko kręci się wokół ciebie.

1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,045
Dlaczego?

1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Czy jesteś zazdrosny?

1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,116
Pani Pearse!

1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,851
Jestem zaskoczony.

1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,119
Jesteś?

1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,488
Cóż, przemówienie Nate'a było trochę szorstkie,

1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,223
ale to jest to czego szukałem.

1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,491
Prowadzenie kampanii Nate’a,

1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,060
pomagając mu osiągnąć pełny potencjał--

1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
to jest przywództwo.

1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,030
Tak! Prawidłowy. Oczywiście--

1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,398
przywództwo...

1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,167
ponieważ jestem... jestem liderem.

1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,802
Powodzenia, panno Pearse.

1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,271
Będę bardzo uważnie przyglądał się tej kampanii.

1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,872
[♪♪♪]

1064
00:38:29,872 --> 00:38:32,008
Widzisz? Tu nie chodzi o ciebie.

1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,210
Chodzi o...

1066
00:38:34,210 --> 00:38:37,013
[♪♪♪]

1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
...przywództwo.

1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,220
Czy możesz uwierzyć, jacy głupi są ludzie?

1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,255
Na początku pomyślałem: „O nie, mam przerąbane!”

1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,123
Ale wtedy otworzył usta

1071
00:38:47,123 --> 00:38:49,025
i wygłosił mnóstwo nonsensów związanych z Natem Reedem,

1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,259
i wszystkie te owce były jak...

1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,495
[beczenie] „Ba-a-a-ah… kocham cię, Na-a-a-t-e.”

1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,197
Och, naprawdę podobała mi się jego przemowa.

1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,098
Lauren!

1076
00:38:55,098 --> 00:38:56,933
Ja też. Nigdy nie myślałem

1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,368
o tym, że aresztowanie wyglądało w ten sposób wcześniej.

1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,769
Bo to głupie.

1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,937
Chce się pozbyć tego miejsca

1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,405
gdzie wysyłamy złe dzieci

1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,440
żeby złe dzieciaki mogły dalej terroryzować resztę z nas.

1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,742
Może.

1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,578
Hej, jeśli twój plan się powiedzie i Nate zostanie wybrany na prezydenta,

1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,613
Przynajmniej cieszę się, że mu na czymś zależy.

1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Tak. O tym...

1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,754
Nie byłem z tobą do końca szczery.

1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,155
Proszę, powiedz mi

1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,758
w tym planie nie ma innej warstwy początkowej.

1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,826
Ten plan ma całą dodatkową warstwę,

1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,395
i jest dokładnie jak Incepcja.

1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,330
-Tak! - Lauren.

1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,531
Nie będę milczeć!

1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,999
Słuchaj, od tej chwili

1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,035
Zapisałem jego imię na tej kartce,

1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,837
Znałem Nate’a Reeda, zaufanego sługę diabła,

1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,639
nigdy nie mógłby zostać prezydentem.

1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,775
Nieważne, jak bardzo chcę powrotu Rowana,

1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,177
Nie jestem na tyle zły, żeby poświęcić naszą szkołę

1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,111
do roku

1100
00:39:42,111 --> 00:39:43,579
o okrutnym przywództwie Nate'a z obsesją na punkcie penisa,

1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,681
więc...

1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
Zrobiłem to, co umiem najlepiej...

1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,383
moje badania.

1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,286
„Jeśli funkcjonariusz-uczeń dopuści się naruszenia

1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,387
kodeksu postępowania,

1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,656
zostaną pozbawieni możliwości pełnienia funkcji,

1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,757
i ich rezerwowy kandydat

1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,126
będzie służył do końca kadencji…”

1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,028
[♪♪♪]

1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,531
Co prowadzi mnie do kroku piątego--

1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,732
zdyskwalifikować Nate'a Reeda...

1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,133
oczywiście po zwycięstwie.

1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,602
Nadal będę robił wrażenie na pani Everdeen

1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,837
prowadząc bezbłędną kampanię--

1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,105
[Nate] Nigdy więcej złych rzeczy!

1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,140
-[dziki wiwat] -Tylko dobre rzeczy!

1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,175
[powtarzając się echem wiwatów] Tylko dobre rzeczy!

1118
00:40:12,175 --> 00:40:14,010
[Ellie] Potem, gdy Nate wygra,

1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,845
Wpadnę i uratuję sytuację.

1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,580
Nate zostaje zdyskwalifikowany,

1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,781
Rowan jest prezydentem,

1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,283
i zapewniam moją letnią rekomendację.

1123
00:40:20,283 --> 00:40:22,018
Wszyscy wygrywają!

1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,187
[rozmowa radiowa policji]

1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,688
[♪♪♪]

1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,923
[Aja] A co z Natem?

1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,458
A co z nim?

1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,027
Czy to nie jest naprawdę podłe?

1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,829
Bardziej podłe niż wszystko, co nam zrobił

1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
przez ostatnie 12 lat?

1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,366
Słuchaj, szczerze, nawet go to nie obchodzi.

1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,602
Robi to tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę Quinna.

1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,070
i dzięki temu planowi osiągnie to,

1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,472
i nie musi wykonywać żadnej pracy

1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,573
bycia Prezydentem.

1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,142
Gdyby się dowiedział, podziękowałby mi.

1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,543
[wzdycha]

1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,712
[Ellie] OK, po prostu bądź sobą i nie patrz na mnie.

1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,315
Dobra. Jaki jest plan?

1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,850
Teraz, gdy ogłosiliśmy Twoją kampanię,

1141
00:40:53,850 --> 00:40:56,018
musimy stworzyć koalicję wyborców.

1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,087
80% uczniów uczestniczy w zajęciach pozalekcyjnych,

1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,189
więc te adnotacje są kluczowe.

1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,324
[Nate] OK.

1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,558
Po prostu zaprzyjaźnić się?

1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,860
Łatwy.

1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,194
[Ellie] Nie, to nie są zwykli uczniowie, Nate.

1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,329
Co jest?

1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,663
Improv, Klub Roczników,

1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,899
Koalicja Biseksualnych Ogrodników--

1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,267
nie chcą „sup, bracie”.

1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,568
Chcą zobaczyć, co możesz dla nich zrobić.

1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,071
Cześć, Nate!

1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,939
-Co się dzieje, uh...? -Lukas Ryan, Klub Naukowy.

1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,841
Chce nowe zlewki dla AP Chem.

1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,344
Łukasz! Właśnie o tobie myślałem.

1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,512
Człowieku, nie mogę stać

1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,614
okropne zapasy, jakie mamy w AP Chem.

1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,382
To musi się zmienić, prawda?

1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,350
Dokładnie tak!

1161
00:41:27,350 --> 00:41:28,618
Czekać.

1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,219
Jesteś w AP?

1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,087
Tak. Tak, tak.

1164
00:41:31,087 --> 00:41:32,622
[Nate chichocze niezręcznie]

1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,890
[Ellie] Divya Madhavi--

1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,658
mówi się „Div”, lacrosse.

1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,592
Tak, koleś. Nie jestem ślepy.

1168
00:41:36,592 --> 00:41:38,194
Hej, Div, jak tam zespół?

1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,195
Mogłoby być lepiej.

1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,631
Drużyna piłkarska dziewcząt otrzymuje wszystkie miejsca na najlepsze treningi.

1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,666
Cholera. To takie frustrujące.

1172
00:41:43,666 --> 00:41:45,001
[Ellie] Nie rób tego. Próbuje zobaczyć

1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,903
jeśli postawisz przeciwko sobie kobiece drużyny.

1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,938
Ale męska drużyna piłkarska również korzysta z tego boiska.

1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,474
Może jestem zbyt postępowy, ale...

1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,443
Uważam, że zespoły powinny dzielić czas gry po równo,

1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,112
niezależnie od płci.

1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,880
Tak.

1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,382
[Ellie] „Może jestem zbyt postępowa”?

1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,350
Nałożyłeś to trochę grubiej, nie sądzisz?

1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,451
Nie, jeśli to zadziała.

1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,386
[Quinn] Hej!

1183
00:42:03,386 --> 00:42:04,620
[Ellie] Quinn Jacobs, przewodniczący studentów.

1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,655
Stary, rozłącz się.

1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,690
Yo, co dobrego, Quinn?

1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,058
Wyglądasz dobrze.

1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,561
Miło widzieć, że faktycznie się przykładasz.

1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,829
Podoba Ci się moja kampania?

1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,864
Wydaje się, że społeczność studencka tak.

1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,499
Tak, nie o to ciało pytam.

1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,900
Uch... naprawdę?

1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,801
[wzdycha nieśmiało]

1193
00:42:18,801 --> 00:42:19,836
-[klaszcze] -Więc...

1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,937
idziesz na imprezę Streakera?

1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,071
[Quinn] Może.

1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,873
Nie bądź taki zarozumiały, Nate.

1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Nie masz mojego głosu... jeszcze.

1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,514
Ahh!

1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,849
Nie.

1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,650
Wciąż mamy nad czym pracować.

1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[niewyraźne trzaski ogłoszenia]

1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,456
Wow, ja...

1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,925
Znalazłeś już kogoś innego do popychania, co?

1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,960
[chichocze niezręcznie]

1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,696
Uh, n-nie... o Nate'u, um...

1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,631
Nie, to... jest w porządku.

1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,234
Ja... jestem po prostu zaskoczony.

1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,501
To wszystko.

1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,036
Tak.

1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Szczerze mówiąc, ja też.

1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,576
Cóż, ja...

1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,345
Lepiej już tam wyjdę.

1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,346
[obaj chichoczą]

1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,648
[dziwne wrażenie] „Do zobaczenia”.

1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,283
[zadziwiony śmiech] Co?

1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,485
Nie wiem.

1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,753
[chichocze] OK.

1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Do widzenia. Żegnaj, Rowan.

1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,993
Żegnaj, Elu.

1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,961
[Nate] Bracie...

1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,564
[śpiewa] ♪ Słyszałem to wszystko...

1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
Przepraszam, ale...

1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,834
nie masz rizza.

1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,102
Zamknąć się.

1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate chichocze]

1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]

1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,582
[dzwonek do drzwi]

1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
Spóźniłeś się.

1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,621
Przewodniczący partii studenckich nie mogą spać do południa, Nate.

1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,423
[ziewa] Spokojnie, Max.

1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,159
Powinieneś się cieszyć, że w ogóle pracuję w weekend.

1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,961
Tak, jestem bardzo zaszczycony.

1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,362
Chcesz kawy?

1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,497
Nie, dziękuję.

1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,598
[stół do stukania puszek]

1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Demon prędkości?

1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
Nie, dziękuję.

1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,304
Więc... co jest pierwsze?

1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,438
Ratusz.

1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,207
To QandA, więc nie musisz pisać wielkiego przemówienia.

1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,309
Chory.

1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,277
Ale będziesz musiał napisać kilka mini-przemówień

1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,845
na każde potencjalne pytanie, które się pojawi,

1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,947
i wtedy będziesz musiał zapamiętać

1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,914
każdy z nich.

1246
00:44:11,914 --> 00:44:13,149
Mniej chory.

1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,484
Wczoraj wieczorem przeczytałem wszystkie te książki o kampaniach,

1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,819
i mam kilka naprawdę świetnych pomysłów

1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,054
o tym, jak rozpocząć przygotowania.

1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,389
Piątkowy wieczór spędziłeś...

1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,557
czytanie?

1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Zwykle to mój wieczór gier, ale...

1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Notować.

1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[przewijające się strony]

1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,644
Więc rysujesz?

1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,045
[szydząc] Nie.

1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,648
To znaczy trochę, ale...

1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,516
nic poważnego.

1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,418
Dlaczego nosorożce?

1261
00:44:49,418 --> 00:44:53,022
Och, um, mój tata czasami zabierał mnie do pracy.

1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,623
Jest właścicielem salonu samochodowego,

1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,059
a on po prostu zostawiał mnie w swoim biurze

1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,061
aby obejrzeć te filmy dokumentalne o przyrodzie.

1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,997
Dowiedziałem się, że nosorożce wymierają,

1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,698
więc zacząłem je rysować.

1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,900
W ten sposób zapamiętałbym, jak wyglądają.

1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,136
To właściwie miłe.

1269
00:45:07,136 --> 00:45:09,005
[chichocze] To głupie...

1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,574
ale to miało sens, kiedy miałem pięć lat.

1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
Czy mogę?

1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Jasne.

1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[chichocze]

1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,221
OK, więc...

1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,590
nosorożce to na pewno ty.

1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Tak.

1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,963
Czy to jestem ja?

1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,930
[śmiech] Tak.

1279
00:45:34,930 --> 00:45:36,766
Nate...

1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,869
dziękuję, że nie narysowałeś mnie jako gigantycznej podkładki maxi.

1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,338
[Nate chichocze]

1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Dziękuję, że nie naśmiewałeś się z moich rysunków.

1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,977
[zamyka książkę]

1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,545
Kampania.

1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,546
Prawidłowy.

1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,381
Ratusz będzie najbardziej rygorystycznym wydarzeniem,

1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,583
więc naprawdę musimy to zrobić, jeśli chcemy zaimponować

1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,584
Pani Everdeen...

1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,854
ech, ci... studenci.

1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,122
Poczekaj chwilę!

1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,358
Nate'a Reeda?

1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,459
Wow!

1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,261
Nie widziałem cię od ukończenia ósmej klasy.

1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,531
Cóż, zmieniłeś się w przystojnego młodzieńca.

1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,498
Tata!

1296
00:46:09,498 --> 00:46:10,533
Hej, nadal grasz w baseball?

1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,767
-Tak. -Jak ci mija sezon?

1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,437
Dobry. Dodałem trochę prędkości do mojej szybkiej piłki, więc...

1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,338
-Och? Cóż, to świetnie! -Tak.

1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,809
Wiesz, powinniśmy... powinniśmy kiedyś pójść na jeden z jego meczów.

1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,746
Tak, ale teraz naprawdę musimy się skupić, więc...

1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Tak.

1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,084
Bardzo mi przykro z powodu niego.

1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,786
On... [chichocze] ...jest bardzo zaangażowany.

1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,556
Byłoby szalenie, gdyby twój tata pojawił się na meczu

1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,224
zanim zrobił to mój.

1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,493
Twój tata nie chodzi na Twoje mecze?

1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,428
Nie, jest zbyt zajęty w salonie.

1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,564
[naśladuje] „Praca nad naszą przyszłością”.

1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,798
[wymuszony śmiech]

1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Ponieważ chce, żebym pewnego dnia przejęła jego obowiązki.

1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,369
Czy tego właśnie chcesz?

1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,505
Chyba.

1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
To znaczy... co jeszcze mam zrobić?

1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,679
O mój Boże!

1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,881
Czy to twoja mama?

1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,882
Tak.

1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Bracie.

1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,352
Dlaczego jest ubrana jak ryba?

1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,221
To były moje urodziny.

1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,722
Czy to jest dla ciebie zabawne?

1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,657
To znaczy trochę.

1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,626
Cóż, był to motyw „Gdzie jest Nemo”.

1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,827
Och.

1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,696
To był mój ulubiony film. Miałem na tym punkcie obsesję.

1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,032
I to była ostatnia impreza, którą dla mnie zorganizowała, więc...

1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,134
Czekaj!

1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,503
Czekaj, Ellie, bardzo mi przykro.

1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
Jest w porządku.

1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Ale urządziła ci dobrą imprezę?

1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,147
Tak.

1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,648
Urządziła cały dom

1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,783
abyś mógł przejść przez film.

1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,185
Moim pokojem była rafa koralowa,

1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,521
a ogród był kanionem meduz.

1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,290
[chichocze] Aha, i ona uszyła te kostiumy.

1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,925
Była Marlinem.

1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,226
Byłem Nemo.

1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Mój miał nawet szczęśliwą płetwę...

1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,497
...które ja...

1341
00:47:48,497 --> 00:47:51,700
Nawet nie zdążyłem założyć.

1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,404
Odmówiłem, ponieważ, uh...

1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,373
nie było tak jak w filmie,

1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,209
i zakładałem, że wszyscy będą tego nienawidzić

1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,144
i myślę, że to było głupie,

1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,879
i oczywiście tak nie było...

1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
to były najlepsze urodziny w życiu...

1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,551
...więc nigdy tego nie nosiłem,

1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,619
i nie mamy wspólnego zdjęcia,

1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,156
i nie wiem, dlaczego ci to mówię.

1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,257
Ellie, nie musisz...

1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,358
Wiesz co?

1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,459
Jest w porządku. To było... To było...

1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
To stare rzeczy, więc... skupmy się na tym.

1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Jak miała na imię?

1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
To był maj.

1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,611
Stary, powiem to...

1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,713
Maj był naprawdę gorący. [chichocze]

1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,948
Co?

1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,350
[oboje pękają]

1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,451
[Ellie ciągle się śmieje]

1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,754
Ona też brzmi naprawdę fajnie.

1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Tak.

1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,961
Czy ty właśnie przywołałeś moją zmarłą mamę?

1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,795
rzucić studia?

1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,164
O mój Boże, nie.

1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,265
Bo to jest dokładnie to

1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,201
taki rodzaj politycznego szaleństwa, jaki chcę zobaczyć!

1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,804
-[wzdycha z ulgą] -Świetnie!

1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,705
[śmiech] Przestraszyłeś mnie.

1371
00:49:02,705 --> 00:49:05,207
Cóż, dobrze. Przeczytaj to, od przodu do tyłu.

1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,209
Przetestuję cię później.

1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]

1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,215
[Aja] Ellie?

1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,217
Hej, Ellie! Ellie...

1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyonce właśnie zmarła!

1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,455
Ellie, jedna z twoich cycków

1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,223
to po prostu wywieszenie rękawa.

1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,559
[♪♪♪]

1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,662
Ellie... gapisz się na Rowana?

1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,097
Co?

1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,365
N-- Co? Kto--

1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,366
Kto, Rowan? To... To... [chichocze]

1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,467
Ta Rowana? Nie.

1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,602
Nie, nie mam. Nie, nie.

1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,537
A jak idzie twój plan, Makbecie?

1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,172
Uh, to Lady Makbet,

1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,875
i, uh... mój plan idzie świetnie,

1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,110
naprawdę świetnie.

1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,745
Pewnie lepiej niż jej.

1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Jezu, Ellie, czytałeś sztukę?

1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,717
[ Motyw przypominający JAWS rośnie]

1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]

1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,059
Dlaczego Streaker tu przychodzi?

1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,827
Ej, Maks!

1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,962
[krzesło trzaska]

1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,764
Słyszałem, że ty i mój człowiek badaliście burzę.

1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,100
Um, tak, próbowaliśmy się przygotować.

1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,468
Ej, uspokój się! Chłod!

1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,305
Po prostu nigdy nie widziałem, żeby mój koleś tak ciężko pracował.

1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,572
i to jest naprawdę świetne,

1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,042
ale chciałem cię zaprosić na imprezę przy basenie w ten weekend.

1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,877
Mam casa dla siebie

1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,278
bo mój tata ma kłopoty z FBI,

1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,782
więc jestem solo-dolo w rezydencji/łóżeczku

1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,451
podczas gdy on szuka zadośćuczynienia--am--

1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnestia" za granicą.

1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,823
Zapraszam i Was,

1409
00:50:27,823 --> 00:50:29,224
ale nie znam cię, więc nie zrobię tego.

1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,993
Całkiem sprawiedliwe.

1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,361
Hmm...

1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,829
tak, chyba mógłbym--

1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,797
tak?

1414
00:50:34,797 --> 00:50:37,933
Maks...! chodźmy!

1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,235
-[patty-pat-pat] -[krzesło drapie podłogę]

1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
Ellie Pearse... na imprezie?

1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,940
Nie dla zabawy, ok?

1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,575
Dla wiesz czego.

1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,178
Jeśli przyłapię Nate'a na łamaniu zasad,

1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
tutaj to zrobię, ok?

1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,650
O, cześć.

1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,051
Cześć...

1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,019
Cześć.

1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,422
Przepraszam, możesz... możesz iść pierwszy.

1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,291
NIE! Nie, ty...

1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,926
OK.

1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,161
Uh, w takim razie ja... Pójdę pierwszy, prawda?

1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,196
Aha.

1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-Dobra. -To... OK.

1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[muzyka cicho dudni w tle]

1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[pukanie]

1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,917
Hmm. Nie masz kostiumu kąpielowego?

1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,419
Wokół tych ludzi?

1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,821
Dziękuję.

1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,757
[chichocze]

1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,161
Cóż, kostium kąpielowy czy nie, jestem z ciebie dumny.

1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,964
Cieszę się, że dajesz Nate'owi szansę na zadośćuczynienie.

1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,831
Och... [szydzi]

1439
00:51:42,831 --> 00:51:45,134
Nate nie jest zainteresowany zadośćuczynieniem.

1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,970
Robi to tylko, żeby zaimponować swojej byłej dziewczynie.

1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,538
a kiedy to się skończy...

1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,240
już nigdy się do mnie nie odezwie.

1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,775
Zaufaj mi.

1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,344
Nate Reed w ogóle się mną nie interesuje.

1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,916
[dzwoni dzwonek do drzwi]

1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[kroki]

1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Hej.

1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,461
Co tu robisz?

1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,496
Twój dom jest w drodze do Streakera.

1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Poza tym myślałem, że możesz pominąć, jeśli ja tego nie zrobię.

1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,968
Naprawdę chciałeś, żebym przyszedł?

1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Oczywiście!

1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,373
I nie tylko mnie zapraszasz

1455
00:52:24,373 --> 00:52:27,009
żebyś mógł mnie wepchnąć do basenu i nakręcić to w zwolnionym tempie

1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,811
i, na przykład, umieścić to na TikTok czy gdziekolwiek indziej?

1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
To bardzo specyficzny strach.

1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,115
Tyler McCoy... w zeszłym roku?

1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[dudniąca muzyka imprezowa]

1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,055
[w zwolnionym tempie] Mój...telefon...

1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,156
[rozpryskiwanie się]

1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,091
Och... racja.

1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,493
Cóż...

1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
W takim razie obiecuję, że nie wepchnę cię do basenu.

1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,133
Dobra. Pójdę po płaszcz.

1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,334
Płaszcz?

1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,204
Byłeś kiedyś na imprezie przy basenie?

1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Tylu. Po prostu się zmienię.

1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,241
-[dudnienie muzyki] -[wiwatowanie]

1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,108
♪ Bum, nadchodzę

1471
00:53:00,108 --> 00:53:01,577
♪ Zrobię bum-bum-bum na bębnie ♪

1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,245
♪ Jeśli chcesz kawałek. Lepiej przyjdź i kup ♪

1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,814
♪ Przyjmij to jak wiatr. Przyjdź i spraw, żeby było zabawnie ♪

1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,149
♪ Lubimy imprezować Imprezy, imprezy... ♪

1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,884
Ładny płaszcz.

1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,252
Zamknąć się.

1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,421
[niewyraźna wymiana zdań]

1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,823
Och... mój Boże.

1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,925
Czy to impreza w ramach Twojej kampanii?

1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,427
Chyba tak!

1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,561
Kiedy Streaker zdał sobie z tego sprawę

1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,530
mógłby dostać naklejki z moją twarzą,

1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,999
trochę oszalał.

1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,502
Dlaczego nie zaprojektujesz plakatów kampanii?

1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,604
Jesteś artystą.

1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,038
Co masz na myśli?

1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,240
Twoje szkice!

1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,641
Myślisz, że to dobre?

1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,076
Czyż nie wszyscy?

1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,110
Nie wiem.

1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
Tylko tobie pokazywałem.

1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,316
[♪♪♪]

1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,385
Napój dla pani?

1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,787
Nie, nie próbuję się zmarnować.

1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,357
Kolczasty seltzer to praktycznie woda.

1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,424
Hej, Nate!

1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,094
Pomóż mi z tymi stojakami, bracie!

1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,629
Muszę iść pomóc w konfiguracji.

1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,097
Po prostu spróbuj się dobrze bawić.

1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,231
Zaraz wracam.

1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streak!

1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]

1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]

1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,384
♪ Trzy, dwa, jeden Lubimy imprezować, imprezować, imprezować ♪

1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,585
♪ To niegrzeczne, niegrzeczne, niegrzeczne

1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,754
♪ Czuję się świeżo, czuję się dobrze ♪

1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,256
♪ Nikt tutaj nie będzie marnował mojego czasu ♪

1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,958
♪ Będę imprezować, imprezować, imprezować

1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,060
♪ Robię się niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny... ♪

1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,429
♪ Przyjmij pozę. Spraw, by obiektyw bum ♪

1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,230
♪ Trzy, dwa, jeden, bum...

1512
00:54:28,230 --> 00:54:29,364
Hej, Ellie.

1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,199
Hej! Hej, Quinn.

1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,267
Hej.

1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,569
Nie ma bułki?

1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,037
Och, jestem za tym, jak,

1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,873
gluten... keto... dieta paleo.

1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,341
Oh.

1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,310
Wiesz, byłem naprawdę wściekły

1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,178
kiedy dowiedziałem się, że kandyduje na prezydenta.

1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,880
Myślałam, że zrobi z tego głupi żart

1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,415
jak on ze wszystkim,

1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,517
ale ta wersja Nate'a,

1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,785
to tak, jakbym go nawet nie poznawała.

1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,353
[Nate] Głosuj na Nate'a.

1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,488
Dziękuję, głosujcie na Nate'a.

1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Spotykaliście się jakieś trzy lata.

1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,627
Nate, z którym się spotykałam, był...

1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,095
OK, spójrz.

1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
Oto co mi napisał... w dniu, w którym zerwaliśmy.

1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,935
[nauczyciel] Hej. Co tu się dzieje?

1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,772
Nic. Po prostu się wywalam.

1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,575
[nauczyciel] To trochę dziwnie pachnie.

1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,043
[kpi, że wiatr zarywa]

1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,079
[nauczyciel] Ugh, coś dziwnie pachnie.

1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,081
Czy zostałeś opryskany przez skunksa?

1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,515
[syczenie powietrza]

1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[nauczyciel krztusi się] Och-- Och!

1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,153
[Ellie] Wow.

1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,121
Widzisz, co mam na myśli?

1541
00:55:26,121 --> 00:55:28,190
Ach, ten film dał mi taką jasność.

1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,491
Potrzebuję więcej.

1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,993
To jest idealne.

1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,793
Co?

1545
00:55:31,793 --> 00:55:34,129
To... uh, jesteś-jesteś idealny--

1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,065
[chichocze] ...zbyt idealny, żeby kręcić się w pobliżu tego gościa.

1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,033
[obaj się śmieją]

1548
00:55:38,033 --> 00:55:40,469
Zaufaj mi, daleko mi do doskonałości.

1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,437
Nie wiem. Jesteś całkiem wspaniały.

1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,505
Nie, naprawdę, nie jestem.

1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,673
Czy ty w ogóle masz na sobie makijaż?

1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,741
Och, Quinn...

1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn wrzeszczy]

1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,148
[śmiech tłumu]

1555
00:55:53,148 --> 00:55:55,050
Whoo!

1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]

1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,731
Och!

1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,633
[śmiech]

1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,869
Quinn, to było strasznie pokręcone.

1560
00:56:13,869 --> 00:56:16,004
Och, jest w porządku. Robią to na każdej imprezie.

1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,606
Dziękuję!

1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,841
W każdym razie, jestem, hm...

1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,877
Jestem po prostu szczęśliwa, że Nate jest z kimś

1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,545
kto sprawia, że naprawdę chce spróbować.

1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,747
[kaszle] Co?

1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,683
Przepraszam-- [śmiech]

1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,418
„Z” kimś?

1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,919
Pracować z kimś

1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,354
kogo tak naprawdę interesują sprawy szkoły.

1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,090
Tak, prawda.

1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,725
-Oczywiście, że tak. - [obaj chichoczą]

1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,827
W każdym razie, koniec rozmów o samorządzie studenckim.

1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Jesteśmy na imprezie, prawda?

1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,100
Dzięki.

1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,134
Dobra.

1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[chichocze]

1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,040
[♪♪♪]

1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,942
♪ Podnieś się, bo zaraz upadniesz ♪

1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,178
♪ Moja duma sprawia, że tłum mówi „wow” ♪

1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,747
♪ Mam miłość, więc będę ją przekazywać ♪

1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Podnieś się, bo zaraz upadniesz ♪

1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,953
♪ Życie to bieżnia, a ja po prostu stąpam ♪

1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,955
♪ Moje rodzinne miasto mnie kocha, bo zawsze kibicuję ♪

1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,157
♪ Uważaj na swoje usta, bo moje zajęcia są w trakcie sesji ♪

1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,058
[może się zgnieść]

1586
00:57:10,058 --> 00:57:12,027
♪ Pokażę ci, że jestem pierwszy, a nie drugi ♪

1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,663
♪ Nostalgia jest kluczem, a ja przynoszę esencję ♪

1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,732
♪ Bang-bang-bang Jestem bronią liryczną ♪

1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,967
♪ Wybierz mądrze swojego wojownika ♪

1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,170
♪ Nie jesteśmy przyjaciółmi online, nie oznaczajcie mnie ♪

1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,940
♪ Uderzę cię raz-dwa-pow-pow ♪

1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,775
♪ Skaczcie do rytmu. Wszyscy, skaczcie ♪

1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,811
♪ Podnieś się, bo zaraz spadniesz ♪

1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,748
♪ Moja duma sprawia, że tłum mówi „wow” ♪

1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,916
♪ Mam miłość, więc będę ją przekazywać ♪

1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,719
♪ Podnieś się, bo zaraz upadniesz ♪

1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uch, uch, uch uch, uch, uch, uch, uch, uch, uch ♪

1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,430
[śmiech i wiwatowanie]

1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,732
[♪♪♪]

1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,800
Ellie...

1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
chcesz zagrać w Ponga?

1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,238
Czy ty właśnie nazwałeś mnie Ellie?

1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,406
Chyba tak.

1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,374
Czekać.

1605
00:57:59,374 --> 00:58:00,609
Czy jesteś pijany?

1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,877
NIE!

1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,113
Nie, powiedziałeś, że to „w zasadzie woda”.

1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,616
W zasadzie woda – właściwie nie woda.

1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,118
Więc chcesz zagrać?

1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,186
Mhm.

1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,121
Nie chcesz się pobawić z Quinnem?

1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,124
Nie, chcę się z tobą pobawić.

1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,361
Poza tym w końcu będę w czymś lepszy od ciebie.

1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,595
Pospiesz się. Pospiesz się!

1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,397
[Nate się śmieje]

1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,698
[bekając głośno]

1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,167
Tak!

1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,368
-[plop] -[Streaker jęczy]

1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[ryk tłumu]

1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,905
Co to do cholery było?

1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,872
Mówiłeś, że nigdy nie grałeś.

1622
00:58:30,872 --> 00:58:32,507
To tylko fizyka.

1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,109
Yo, Max jest szalony!

1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,811
Yo, ma na imię Ellie!

1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,479
To jest w porządku. Jest w porządku.

1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,181
Nie, nie jest.

1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,850
Słuchaj, przykro mi z powodu tej całej sprawy z Maxem, Ell.

1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Pozwalaliśmy temu trwać zbyt długo.

1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,922
Boże, rozjaśnij się.

1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,557
To tylko żart.

1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,658
[Streaker] Jeśli przegramy,

1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Zrobię okrążenie nago wokół bloku.

1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,864
Co się stanie, jeśli przegramy, Streaker?

1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,632
[śmiech] Nie martw się tym.

1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,234
W porządku.

1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,502
[♪♪♪]

1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,703
[plusk]

1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Och!

1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]

1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,346
Jeśli ci się to uda, wygramy.

1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,315
W porządku?

1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,250
Przechyl ramię.

1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,586
Masz to.

1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,387
[wydycha głęboko]

1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]

1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,728
[plusk]

1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,730
[dziki wiwat]

1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[jęczy]

1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,836
O mój Boże!

1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,071
Elu, udało Ci się!

1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,609
♪ Przynosisz miłość, Miłość ♪

1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,144
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłam!

1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,513
♪ Przynosisz miłość

1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,048
♪ Miłość

1655
00:59:47,048 --> 00:59:50,018
♪ Przegonię chmury

1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,187
♪ Przynosisz miłość

1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,221
♪ Miłość

1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,690
-[drapanie płyty] -[gagi] O mój Boże!

1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,893
[rozpryskiwanie wymiotów]

1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]

1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,834
-[wymiociny] -Świetnie sobie radzisz, Ellie.

1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,335
Kiedy już skończysz, poczujesz się niesamowicie,

1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,270
Obiecuję.

1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,805
Nie czuję się niesamowicie.

1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,307
Cóż, więc prawdopodobnie nie jesteś...

1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,708
[wymioty]

1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,710
...skończone.

1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]

1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,516
Idziesz w złą stronę.

1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,885
Całe moje życie idzie w złym kierunku, ok?

1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,053
Rowan mnie nienawidzi,

1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,688
i mam wymioty we włosach,

1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,291
i utknąłem w środku tego skomplikowanego planu.

1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,259
Ja nawet nie... Już nie wiem, co jest właściwe.

1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,861
Nasz plan nie jest aż tak skomplikowany.

1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,895
Ty nie...

1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,797
Nie rozumiesz tego.

1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,065
Czego nie dostaję?

1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,067
Nate, jestem...

1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,436
Ty nie...

1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,737
[przełyka]

1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,506
[bulgocze] Och--

1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,941
[rozpryskiwanie się]

1684
01:00:45,941 --> 01:00:47,008
[Nate, ze smutkiem] Och...

1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,644
moje lunchowe klapki.

1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[chrapanie]

1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[jęczy półprzytomnie]

1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[jęczy]

1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
[jęczy] Mhm.

1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[przeżuwając delikatnie]

1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,913
Zadzwoń do Nate'a.

1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[dzwonienie linii]

1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,323
Ellie... co jest dobre?

1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,394
[jęczy] Czy powiedziałeś komuś, że zwymiotowałem?

1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,862
Nie!

1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,565
Jak się czujesz?

1697
01:01:43,565 --> 01:01:46,001
Na skraju śmierci...

1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,902
i mam zawroty głowy.

1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,871
[śmiech] Brzmi całkiem nieźle.

1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Ale nadal musimy pracować, ok?

1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,276
Ten ratusz będzie w tym tygodniu,

1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,079
i musimy być przygotowani...

1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,948
do, hm...

1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,282
zaimponować Quinnowi.

1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,717
co?

1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,986
Och... tak.

1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Prawidłowy.

1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,058
Więc...

1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,927
Więc...?

1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,662
Więc...

1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
hm, więc, ja... muszę iść.

1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,403
Później.

1713
01:02:21,403 --> 01:02:23,171
Mhm, „później”.

1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]

1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,345
♪ ...Odwołaj plany

1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,547
♪ I będziemy mogli oglądać wschód słońca ♪

1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,083
♪ Motyle, tylne siedzenie twojego samochodu ♪

1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,218
♪ Dopóki twoi przyjaciele nie będą pytać, gdzie jesteśmy ♪

1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,389
♪ Nie mogę już sobie tego wyobrazić ♪

1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,391
♪ Nie stajemy się młodsi ♪

1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,528
♪ Jesteś w moim typie

1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,897
♪ Pragnę Cię, nie mogę kłamać ♪

1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,831
[rozmowy w tle]

1724
01:02:49,831 --> 01:02:50,899
Hej.

1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,933
[Nate chichocze]

1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,601
Och, wyglądasz ślicznie.

1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,502
Co?

1728
01:02:54,502 --> 01:02:57,272
Całkiem dopracowany... i bardzo prezydencki.

1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,773
Hmm, ćwiczyłeś?

1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,707
Mhm.

1731
01:02:59,707 --> 01:03:01,076
Ponieważ znasz klucz do każdej uczciwej polityki

1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,677
jest dobrze zorganizowanym kompromisem.

1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,711
Ellie, proszę.

1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,146
Ludzie nienawidzą kompromisów...

1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
i oni mnie kochają.

1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,785
OK, jeśli kandydaci usiądą,

1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
czas zacząć.

1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,522
Życz mi szczęścia.

1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Powodzenia.

1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[wiwatowanie, brawa]

1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,235
Witamy wszystkich.

1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,704
Studenci zadali swoje najbardziej palące pytania,

1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,807
a kandydaci będą na zmianę odpowiadać.

1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,175
Dobra.

1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,111
Pierwsze pytanie od góry...

1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,213
to od Sary M.

1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,982
„Jak wielu studentów, nie kładę się spać do późna,

1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,218
więc Nate, zrób mi zdjęcie, kiedy tylko zechcesz.

1749
01:03:43,218 --> 01:03:45,019
Mój uchwyt to..." - [śmiech]

1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,988
Sarah, jaki miałeś plan?

1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,223
[śmiech]

1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,824
OK, następne pytanie...

1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,859
od Micayli C.

1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,062
„Jak ulepszysz jedzenie w stołówce?”

1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,631
Rowan, ty pierwszy.

1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,634
Hm, zaproponuję spółdzielnię studencką,

1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,870
więc co tydzień rotacyjna grupa uczniów

1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,205
będzie, uh, zrobi zakupy, przygotuje posiłek,

1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,074
i wspólnie gotujemy przed szkołą.

1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Jest zdrowo, smacznie i edukacyjnie.

1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[odgłosy braw]

1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Idź, Ro.

1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,688
Nate, twoja propozycja?

1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,624
[wydycha]

1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,627
Micayla C porusza tutaj świetną kwestię.

1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,595
Jedzenie w tej stołówce jest obłędne...

1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,831
[szmer tłumu]

1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Przepraszam, Denise.

1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,469
...i musimy to zmienić,

1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,104
więc myślę, że rozwiązanie tutaj jest oczywiste--

1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,739
wolność.

1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,041
Po co zadowalać się menu stołówki,

1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,976
kiedy możemy otrzymać dostawę,

1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,145
i dać uczniom McMann High

1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,613
dostęp do znacznie więcej.

1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,248
Czyż nie tak właśnie postępujesz ty i twoi przyjaciele?

1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,851
tak czy inaczej przez cały czas, nawet jeśli jest to niezgodne z polityką?

1778
01:04:49,851 --> 01:04:51,019
[Nate chichocze]

1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,387
No tak, ale tylko dlatego

1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,955
przeprowadzamy pilotaż testowy dla wszystkich--

1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,690
[Div] OK, nie mów „wszyscy”

1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,759
gdy wiesz, że nie każdego na to stać.

1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,228
Hej! Bogaci ludzie też mają problemy!

1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,230
Mój tata jest międzynarodowym przestępcą!

1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,932
[tłum chichocze i chichocze]

1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,600
[Everdeen] Następne pytanie...

1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,135
pochodzi od Chrisa R.

1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,403
„W tej chwili

1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,972
szkolne lekkoatletyka otrzymuje znacznie więcej środków

1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,407
niż inne programy.

1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,042
Czy uważasz, że należy to zrównoważyć,

1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,777
a jeśli tak, to w jaki sposób?”

1793
01:05:15,777 --> 01:05:17,011
Nate'a?

1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ahem.

1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,182
Jak on się nazywał?

1796
01:05:21,182 --> 01:05:23,718
Chris R.

1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,187
Tch, cóż...

1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,656
to świetne pytanie, Chris.

1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,659
Wiesz...

1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,796
nie możemy w dalszym ciągu polegać na finansowaniu szkoły.

1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,998
Nie mogą wspierać każdej grupy jednakowo...

1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,633
[głęboki oddech, westchnienie]

1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
...więc myślę, że już czas, abyśmy...

1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[wypowiadając słowa]

1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,843
...musimy pójść na kompromis--

1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,846
słowo, które jestem pewien, że niektórzy z Was są zszokowani, że mogę je wymówić.

1807
01:05:51,846 --> 01:05:53,014
[śmiech]

1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,650
Myślę, że już czas, abyśmy wszyscy zaczęli współpracować.

1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,785
Drużyna baseballowa nie może w dalszym ciągu polegać na funduszach szkolnych

1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
gdy inne zespoły muszą same zbierać pieniądze.

1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,790
Więc myślę, że nadszedł czas na drużynę baseballową

1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,058
organizuje zbiórkę pieniędzy.

1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,326
A co powiesz na myjnię samochodową?

1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,527
Ktoś, kto próbuje patrzeć, jak się brudzę

1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,363
podczas gdy Twój samochód będzie czysty?

1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
-Tak! -[wiwatowanie, brawa]

1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[wiwatowanie i śmiech trwają]

1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,440
[♪♪♪]

1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,809
[Aja] Przesadziłeś, Ellie.

1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,810
Co?

1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,178
Nie, nie jestem.

1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,080
Widzę, jak patrzysz na Nate'a.

1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,417
Czy tu w ogóle chodzi jeszcze o Rowana?

1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,519
Podtrzymaj tę myśl.

1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[głośno] Czy widzieliście kiedyś ryby?

1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Bo nie mają cętek geparda.

1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,396
To jest klub teatralny.

1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,997
Czy nie powinniśmy wyrażać siebie?

1829
01:06:42,997 --> 01:06:46,000
Wyrażanie siebie jest dla ludzi z wyższych klas, Jules.

1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,435
Dobra?

1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,270
Czy widziałeś kiedyś rybę...

1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,705
tak to wyglądało wcześniej?

1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,507
[Jules] Cóż, nie, ja nie--

1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,076
-Gepard? Gepard! -W tej sprawie jestem z Ają.

1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,345
Co się dzieje między tobą i Natem?

1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,314
[Aja] Jestem reżyserem!

1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,581
Nic się nie dzieje.

1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,550
Słuchaj, jestem już tak blisko.

1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,219
Kiedy wybiorę Rowana, wszystko będzie idealne.

1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,422
On mi podziękuje i Nate też.

1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,490
[Aja] Żadnych ryb z cętkami!

1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[niewyraźna wymiana zdań]

1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,930
Cześć!

1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,032
Cześć!

1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]

1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,207
[Quinn] Och, dziękuję, że po mnie przyjechałeś.

1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,275
[Quinn się śmieje]

1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]

1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,488
I jesteś pewien, że widziałeś ich razem?

1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,557
Tak, widziałem to na własne oczy.

1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,492
Quinn próbowała przeżyć całe to rozstanie

1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,861
o psychoanalizowaniu mnie...

1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,163
ale ona chciała tylko przelecieć jakiegoś kolesia z college'u.

1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,032
To wszystko, kropka.

1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,767
Nie wiem.

1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Co? Masz jakąś inną teorię?

1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,306
Quinn to jedna z najfajniejszych dziewczyn, jakie kiedykolwiek spotkałem.

1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,507
Dobra.

1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,911
Ale czy kiedykolwiek pozwoliłeś jej się zobaczyć?

1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,979
Prawdziwy ty?

1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,614
Bo wygląda na to, że zawsze tylko to dostawała

1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,282
głupia osobowość „brata”.

1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,318
Co? Nie mam osobowości.

1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,552
Naprawdę?

1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
[szyderczo] „No cóż, stary. Chodźmy do Streakera

1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,458
i napij się piwa z chłopakami.

1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,527
[szydzi] Nigdy tego nie powiedziałem.

1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Dokładnie tak brzmisz.

1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,498
Dobra, teraz zgadnij kim jestem?

1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,966
[szyderczo] Och, jestem Ellie.

1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,602
Czytam duże, nudne książki z papieru,

1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,538
i jestem o wiele mądrzejszy niż wszyscy ludzie na całym świecie.

1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,706
OK, cóż...

1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,242
wszystkie książki są zrobione z papieru, dziękuję.

1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,243
-Aha. -I po drugie--

1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,044
to naprawdę nie jest zabawne zgadywać

1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,147
jeśli musisz zacząć od: „Nazywam się Ellie”.

1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,581
Boli, prawda?

1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,049
To po prostu nie tak, jak brzmię.

1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,651
-Na pewno? -100 procent.

1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,587
huh. Ok, nieważne.

1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,322
Czy zatem oboje jesteśmy wstrętni?

1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,426
Tak, może! I wiesz co?

1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Nigdy się nie zmienię.

1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,297
Nie zrobię tego, jeśli ty tego nie zrobisz.

1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
-Dzięki. -[Ellie chichocze]

1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[dzwonek do drzwi]

1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,643
Co? Sprzedajesz ciasteczka?

1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,911
Pozwól mi zabrać żonę.

1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,045
Lynn, ciasteczkowa dziewczyno!

1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Nie, jestem Ellie.

1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,950
Pearse’a?

1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Pomagam Nate'owi w jego kampanii na prezydenta.

1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Ameryki?

1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,292
Liceum McManna.

1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,260
[chichocze sucho]

1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,496
Przepraszam, nastąpił błąd.

1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,298
Nate w samorządzie studenckim?

1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,699
Nie, to prawda,

1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,401
i robi świetną robotę.

1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,602
I jest artystą.

1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,437
Wszystko tam zaprojektował.

1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,440
[głęboki oddech] OK, spójrz.

1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,042
Nie wiem, co on ci myśli,

1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,411
ale obiecuję ci, Nate jest dobrym sprzedawcą...

1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,980
To znaczy, uczył się od najlepszych...

1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,148
[chichocze]

1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,115
...ale za jego urokiem,

1909
01:09:48,115 --> 01:09:51,486
dzieciak jest miotaczem D2 z klasą C.

1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,088
On nie jest artystą,

1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,057
i nie będzie jakimś przewodniczącym Samorządu Studenckiego.

1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,629
Och, nie czuj się źle.

1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,798
Nie jesteś pierwszą dziewczyną, która pojawia się na naszym progu

1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
goniąc za naszym synem.

1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,477
Nie jestem jakąś dziewczyną zakochaną w Nate'u.

1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,845
Co prawda kilka miesięcy temu

1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,615
Naprawdę nie mogłam go znieść, ale...

1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,483
pokazała mi to praca z Natem nad tą kampanią

1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,885
że się myliłem,

1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,254
i nienawidzę się mylić, więc

1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,689
z całym szacunkiem, panie Reed,

1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,825
Nate stać na dużo więcej

1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,193
niż mu to przypisujesz.

1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]

1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]

1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,518
Chodź! Daj z siebie wszystko!

1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,553
-[bum] -[brzęk]

1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
-Tak! -[wiwatujący tłum]

1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,959
Tęsknię za moim tatą.

1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[chichocze]

1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,333
Nate, gdzie jest nasze stoisko?

1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
Patrzysz na to.

1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,903
A co ze wszystkim, co zaplanowaliśmy?

1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,672
Czy twój tata wyrzucił nasze zapasy?

1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,206
Zobaczysz.

1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,142
Hej, Divya. Masz 20 dolców?

1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,410
Może.

1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,111
Chcesz rzucić mi ciastem w twarz?

1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolutnie!

1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
I... voila.

1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,957
Proszę bardzo. Miej to na uwadze.

1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,024
Naprawdę?

1943
01:11:37,024 --> 01:11:37,992
Nie, poważnie.

1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Kontynuować.

1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,364
[pluśnięcie]

1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,232
- [Nate] OK. -[śmiech]

1947
01:11:45,232 --> 01:11:47,001
Założę się, że na to zasłużyłem.

1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,403
-Tak, zrobiłeś to! -[śmiech]

1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,239
Pyszne. Przynajmniej smakuje!

1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,242
♪ Powiem ci, czego chcę. Czego naprawdę chcę, tak... ♪

1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,077
OK.

1952
01:11:56,077 --> 01:11:58,679
[rozpryskiwanie]

1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,984
♪ Powiem ci, czego chcę, czego naprawdę chcę, tak ♪

1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,218
[śmiech]

1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,587
♪ Powiem ci, czego chcę. Czego naprawdę chcę, tak ♪

1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
-Tak! -[wiwatuję]

1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,459
-[brzęk] -[ding]

1958
01:12:11,459 --> 01:12:13,694
♪ Jeszcze trochę...

1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,164
♪ Jeszcze trochę...

1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,367
Zostało jedno ciasto.

1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,235
Chodź, Elu.

1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,637
Wiesz, że chcesz.

1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,373
Wiesz co?

1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,174
Naprawdę nie.

1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,843
Cóż, tak.

1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,611
[Nate] Hej, Tyler.

1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,979
[pluśnięcie]

1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,348
[Tyler] To było na basenie w zeszłym roku.

1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
-Och-- -Dzięki!

1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
-[brzęk cyny] -[Ellie się śmieje]

1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,758
Wiesz...

1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,960
Zwykle nienawidzę, gdy ludzie odchodzą od książki,

1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,396
ale Nate, to było niesamowite.

1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,630
[chichocze]

1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,966
[śmiech]

1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Dzięki.

1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,445
Mnie też tam naprawdę zabrali.

1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,547
Tak. Tak, zrobili to.

1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,282
[tłum wiwatuje w oddali]

1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ach. Hej. Chcesz iść?

1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,255
Wygląda na to, że się pakują, więc...

1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,791
Jasne, ale...

1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,826
Co, jesteś zdenerwowany, Ell?

1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie chichocze niezręcznie]

1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,233
To jest o wiele bardziej strome, niż się tam wydawało.

1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,668
Nic ci nie będzie. Zaopiekuję się tobą.

1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,370
Pospiesz się!

1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,106
[♪♪♪]

1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,341
Whoo-hoo-hoo!

1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[śmiech]

1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]

1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,456
Nadal... masz trochę ciasta.

1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,724
Mam to.

1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,825
[chichocze]

1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,526
[Nate] Dzięki.

1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]

1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Co to jest?

1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Um, ja... Mam coś dla ciebie.

1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,641
To mały komiks, który zrobiłem...

2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,310
dla ciebie,

2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,811
o nas.

2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,713
[♪♪♪]

2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,482
[Nate chichocze nieśmiało]

2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]

2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,061
Tak czy inaczej, to jest... głupie.

2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,295
Przepraszam, po prostu pomyślałem

2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
może to być mały prezent z podziękowaniami.

2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,740
[Ellie] Nie, ja...

2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,809
Kocham to.

2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,611
Dziękuję.

2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,913
To jest...

2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
to więcej, niż na to zasługuję.

2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,786
O czym ty mówisz?

2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,189
Gdyby nie to, że mnie zapisałeś,

2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobiła.

2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]

2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
Muszę iść.

2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,437
[Nate] Ellie!

2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, poczekaj.

2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Wszystko w porządku, bracie?

2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,217
[dzwonienie alarmu]

2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,251
[bum]

2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[zapada cisza]

2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,356
Obudź się, obudź się! To dzień wyborów!

2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,426
Czy jest już za późno na potrącenie przez autobus?

2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Nie. Masz na to mnóstwo czasu.

2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[drzwi skrzypią i łomoczą]

2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[dzwonek na zajęcia]

2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[brzęczy telefon]

2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,382
Nie wierzę, że to mówię, Aja, ale...

2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,284
Zależy mi na nim.

2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
A co z Rowanem?

2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,588
[wzdycha]

2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,089
nie wiem!

2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,358
Czy Lady Makbet musiała kiedykolwiek wybierać między dwoma chłopcami?

2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,660
Nie. Ona...

2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
[wzdycha] Po prostu przeczytaj sztukę, Ellie.

2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,800
OK, spójrz.

2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,768
Jeśli pokażę pannie Everdeen ten film,

2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,937
Nate zostaje zdyskwalifikowany, a Rowan wygrywa.

2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,139
Wszystko wraca do normy,

2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,276
ale może nie chcę, żeby wszystko wróciło do normy.

2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,350
Uh, co się stało z podwodnymi kowbojami?

2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,054
Zdecydowałem, że mój wzrok lepiej pasuje do czarnej skrzynki,

2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,825
i cała załoga zbuntowała się przeciwko mnie.

2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,226
Chyba nie byłeś jedyny

2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,029
będąc trochę ekstra w tym semestrze.

2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,697
Cóż, wiesz co?

2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,065
Skończyłem z intrygami.

2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,201
[kliknięcie poleceń]

2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[hurra]

2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,338
Gdzie jest Lauren?

2054
01:16:51,338 --> 01:16:53,540
W pewnym sensie przegapiła ważny moment.

2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,643
To dzień wyborów, pamiętasz?

2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,912
Ona głosuje.

2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
I znalezienie mi nowej załogi.

2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]

2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,958
Ahem. Hej, Lauren.

2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,394
Hej, Rowan! Wyglądasz świetnie, stary.

2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,895
Dzięki. [chichocze]

2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Uch...

2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,701
...hej, czy...

2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,336
czy Nate i Ellie są razem?

2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,871
Co?

2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,507
Właściwie to nie wiem...

2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,408
Nie, proszę, spójrz,

2068
01:17:27,408 --> 01:17:30,210
Wiem, że tak naprawdę już nie gramy,

2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,746
ale jeśli praca, którą wkładamy w nasz serwer Minecraft

2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,181
znaczyło dla ciebie wszystko,

2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Naprawdę muszę poznać prawdę.

2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,890
Bracie, Ellie w ogóle nie jest razem z Natem.

2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,391
Ona nawet mu tak naprawdę nie pomaga.

2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Ona robi to wszystko dla ciebie.

2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Co?

2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,099
Gdzie ona jest?

2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,134
A jeśli to sztuka?

2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,235
Och, myślałem, że powiesz mi.

2079
01:17:55,235 --> 01:17:57,004
Mówisz poważnie, Ellie?

2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,439
Przepraszam!

2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
Musiałem mu powiedzieć! Nie radzę sobie pod presją.

2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,509
OK, Rowan, cokolwiek powiedziała,

2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,911
to naprawdę... to nie tak.

2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,347
Nie jest? Więc o co chodzi, Ellie?

2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,448
Bo dla mnie to brzmi

2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,683
przekonałeś Nate'a, żeby kandydował na prezydenta,

2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,186
udawał, że jest jego przyjacielem,

2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,520
a teraz doprowadzisz go do dyskwalifikacji,

2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,990
może nawet zawieszony – i za co?

2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,790
Rowan, nie byłem.

2091
01:18:16,790 --> 01:18:17,958
Ten--

2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,827
Cała ta sprawa była błędem.

2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,962
Nie. Nie, Ellie.

2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,864
To nie był błąd.

2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,632
To był kolejny z twoich planów

2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,303
gdzie ty... musisz kontrolować wszystkich wokół siebie.

2097
01:18:29,303 --> 01:18:32,006
Mogłeś po prostu pomóc mi w mojej kampanii.

2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,941
[oddech Rowana drży]

2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,076
Wiesz, myślisz, że jesteś o wiele lepszy

2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,611
niż wszyscy inni...

2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,748
ale nie jesteś.

2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,216
Jeśli cokolwiek,

2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,118
jesteś po prostu większym kutasem niż wszyscy inni,

2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
Bo to... było podłe, Ellie.

2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[cicho] To naprawdę wredne.

2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,827
[Quinn] Rowan?

2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,195
[♪♪♪]

2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Potrzebujemy Cię do montażu końcowego.

2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[mruczą uczniowie]

2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,471
[odtwarza napięty, ponury temat]

2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]

2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,578
[Everdeen] Za minutę,

2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,749
nasi kandydaci na prezydenta dołączą do mnie na scenie.

2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,084
Chcę tylko powiedzieć...

2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Hej, Rowan. Powodzenia, stary.

2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,857
Tak.

2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,225
Ty też.

2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,693
[Everdeen] ...miała ogromną frekwencję

2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,029
-na wybory w tym roku... -[Rowan] Wiesz, ja...

2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,264
Ja-ja dużo myślałem,

2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,699
o tym, co powiedziałeś o zatrzymaniu i...

2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,701
och, masz rację,

2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,138
więc ja-ja-ja rozmawiałam z domem opieki mojej niani,

2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,241
i bardzo chcieliby mieć studentów-wolontariuszy--

2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,611
gotowanie, taniec salsy, cokolwiek.

2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,914
Oh. Dzięki.

2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Tak.

2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,825
Do zobaczenia.

2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
[Rowan] Do zobaczenia.

2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,162
Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć.

2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,897
O tobie i tym drugim facecie?

2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,732
Co? O czym ty mówisz?

2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,101
Widziałem was razem.

2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,670
To znaczy, prawdopodobnie jestem od niego silniejszy,

2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,905
i na pewno mógłbym skoczyć wyżej niż on,

2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,074
ale kogo to obchodzi?

2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,809
Chyba dorosłem...

2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
tak jak chciałeś.

2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,880
Możesz za to podziękować Ellie.

2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,381
Ellie?

2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,749
Tak.

2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,251
Ona naprawdę we mnie wierzy.

2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,854
Nie, Nate, ona cię wykorzystuje.

2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,223
O czym ty mówisz?

2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,325
Nie, nie jest.

2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,026
Nate, obiecuję ci...

2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
ona jest.

2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,832
Pozwól, że ci coś pokażę.

2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,467
[♪♪♪]

2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,269
[Everdeen] Witamy, studenci McManna.

2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,171
Czas ogłosić zwycięzcę

2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,441
tegorocznych studenckich wyborów na Prezydenta.

2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[uczniowie biją brawo i wiwatują]

2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]

2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,551
[wiwatowanie trwa]

2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]

2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,592
Nate!

2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,228
Wszędzie cię szukałem.

2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Mam ci coś do powiedzenia.

2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,501
Nie chcę tego słyszeć.

2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,304
To była zacięta walka pomiędzy naszymi dwoma kandydatami,

2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,139
więc oklaskujmy ich.

2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,075
[brawa i wiwatuje]

2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Proszę? To-to ważne.

2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Dlaczego to wszystko zrobiłaś, Ellie?

2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,684
Co masz na myśli?

2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,719
Dlaczego wpisałeś moje imię na tę listę?

2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,888
Ponieważ!

2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,624
Żeby zaimponować Quinnowi.

2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,992
Tak...

2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,527
o Quinnie--

2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
dlaczego sam wysłałeś wiadomość prywatną z jej telefonem?

2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, bardzo mi przykro.

2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
Jest w porządku.

2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,241
Tylko raz,

2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Myślałam, że ktoś naprawdę we mnie wierzy.

2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Gratulacje, Ellie.

2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Twój plan zadziałał.

2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]

2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,123
Panie i panowie,

2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,391
proszę złożyć ręce

2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,228
na kolejnego Przewodniczącego Samorządu Studenckiego--

2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,462
Nate'a Reeda!

2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
-Woo! -[wiwatujący tłum]

2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]

2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,147
[zapada cisza]

2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,649
[mruczą uczniowie]

2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,984
Uch...

2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,553
Nate Reed, proszę na scenę?

2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,955
Cześć?

2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[zdezorientowane szepty nie ustają]

2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,061
[rozdarcie banera]

2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[wiwatujący tłum]

2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Dobra robota.

2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Nazywam się Nate Reed...

2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
...i nigdy nie chciałem być prezydentem.

2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Wziąłem udział w tych wyborach, żeby udowodnić dziewczynie, że jestem...

2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,158
...i w nim zostałam

2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
żeby udowodnić swoją wartość innej dziewczynie.

2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Wszystko to udowodniło...

2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
...było to, że mieli rację co do mnie.

2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Wszyscy mieli co do mnie rację.

2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Ale nawet jeśli zaangażowałem się w to z niewłaściwych powodów...

2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,283
...wyjdę z tego

2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
dla tych właściwych.

2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Więc jako mój pierwszy oficjalny występ jako Prezydent...

2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,893
...rezygnuję.

2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[szmer tłumu]

2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,368
Bracie.

2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,170
Rowan naprawi szlaban.

2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,205
Jakie to fajne?

2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,441
To tylko rzecz, którą powiedziałem...

2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,144
ale faktycznie to zrobi...

2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,914
ale nie mogę.

2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Przepraszam.

2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]

2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,926
Ahem. Heh. Dziękuję, panie Reed, za tę... niekonwencjonalną przemowę.

2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,795
I... chyba

2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,863
gratulacje

2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,399
następnemu prezydentowi McMann High,

2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,167
Krzyż Jarzębiny.

2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[tłum bije brawa]

2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]

2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[odtwarza ponury motyw]

2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[drzwi otwierają się]

2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,769
[wzdycha] Przepraszam.

2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,772
Wiem, jak ciężko pracowałeś nad tą kampanią,

2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
i nigdy nie jest łatwo patrzeć, jak ciężka praca idzie na marne.

2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Na szczęście... to nie była strata czasu.

2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,581
Zadzwonię

2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,683
Akademia Przywództwa Przeduczelnianego, później dzisiaj.

2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,751
Chcę im powiedzieć

2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,254
o wschodzącej gwieździe tutaj, w McMann,

2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,622
Ellie Pearse...

2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,626
genialny inżynier i silny przywódca...

2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,264
nawet jeśli nie wszystko idzie zgodnie z planem.

2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,499
Mam na myśli, przez chwilę,

2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,600
nawet kazałeś mi o tym pomyśleć

2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,170
że Nate Reed mógłby być świetnym prezydentem.

2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,871
[chichocze]

2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]

2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,320
[♪♪♪]

2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ To ja nigdy się nie załamuję ♪

2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,131
♪ Ale ostatnio tracę grunt pod nogami ♪

2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,067
[♪♪♪]

2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,437
♪ Och, kochanie, mocno się załamałeś ♪

2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,074
♪ I wiem, bo odegrałem tę rolę ♪

2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ I żałuję, że nie mogę po prostu wrócić do początku ♪

2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,082
Uderz trzy! Wypadłeś!

2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,419
♪ Och, kochanie, łamiesz serca ♪

2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,688
♪ I wiem, bo odegrałem tę rolę ♪

2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ I żałuję, że nie mogę po prostu wrócić do początku ♪

2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,498
♪ Kiedy byliśmy głupi

2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,734
♪ A my byliśmy głupi

2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,203
♪ I byłem szczęśliwy

2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,472
♪ I beztroski

2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ I twoje

2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,112
♪ Och, jestem taki głupi

2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,249
♪ Jestem taki głupi

2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,321
♪ Bo nadal zrobiłbym wszystko, żeby być Twój ♪

2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,490
♪ Być twoim

2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,459
[agresywne siekanie]

2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,793
[walenie głośno]

2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,761
-Hej, hej. - [przerywa siekanie]

2265
01:27:14,761 --> 01:27:15,929
Wiem, że jesteś zdenerwowany,

2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,597
ale nie wyładowuj się na McIntoshu.

2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,665
Nie jestem zdenerwowany.

2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,267
Och, jesteś pewien?

2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,168
Dlaczego miałbym się denerwować?

2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,103
To wszystko wina Nate'a,

2271
01:27:23,103 --> 01:27:24,638
bo gdyby nie mówił do mnie „Maxi Pad”,

2272
01:27:24,638 --> 01:27:26,006
wtedy nigdy nie związałbym się z Rowanem,

2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,707
który nigdy by mnie nie poprosił, żebym została jego dziewczyną,

2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,276
i wtedy nie złamałby mi serca,

2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,044
i nigdy bym nie wpadł na ten szalony plan

2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,045
na pierwszym miejscu!

2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,947
A-Jesteś pewien, że to jest jedzenie na wynos?

2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,183
Nic mi nie jest! Więc po prostu o tym zapomnij.

2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,685
Hej, hm...

2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,620
teraz nie mam wszystkich szczegółów,

2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,422
ale wydaje mi się, że może

2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,925
trzymałeś się pewnych rzeczy zbyt mocno.

2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,295
Może zrobiłeś kilka rzeczy, z których nie jesteś dumny,

2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,764
i może zraniłeś kilka osób, na których ci zależy,

2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,999
ale to tylko część dorastania.

2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,901
Teraz nie wiem

2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,304
jeśli możesz naprawić sytuację z Nate'em lub Rowanem.

2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,872
nie wiem tego,

2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,041
ale jedynym sposobem, aby się tego dowiedzieć...

2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,543
jest przyznać się do swoich błędów, przeprosić,

2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
i odpuścić.

2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,148
A co jeśli nie mogę?

2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,150
Możesz.

2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,685
Zaufaj mi...

2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,188
będziesz żałować, jeśli tego nie zrobisz. Hmm?

2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]

2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,596
[smooch] Kocham cię.

2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,664
Kocham cię, tato.

2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]

2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]

2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,118
Fiony Coyne.

2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,054
A ty jesteś Ellie Pearse, ze szkoły McMann High School.

2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,657
Śledzę Twój GitHub i Stack Overflow.

2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,959
Twój przewodnik na temat programowania obiektowego

2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
w zasadzie nauczył mnie kodować.

2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,397
Wow. Dzięki.

2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Nie. Dziękuję. Poważnie.

2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,370
Jestem bardzo podekscytowany

2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,139
aby w końcu przebywać wśród ludzi, którzy są warci mojego czasu.

2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,607
Tak.

2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,043
Przepraszam. Czekać.

2312
01:29:10,043 --> 01:29:11,011
Co?

2313
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
Nie wiem, jaka jest „kultura” w McMann,

2314
01:29:14,014 --> 01:29:17,017
ale Horton jest pełen leniwych, hormonalnych frajerów

2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,219
których interesuje tylko to, gdzie będzie następna impreza.

2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,423
Dla odmiany jestem podekscytowany obecnością wśród zwycięzców.

2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,892
Wow.

2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,261
Czy coś z tego jest w ogóle prawdą?

2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,996
Przepraszam?

2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,565
To znaczy, skąd wiesz, że tylko o to im chodzi?

2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,267
Czy kiedykolwiek poświęciłeś czas

2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
aby je poznać?

2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,171
Poza tym imprezy mogą być świetną zabawą!

2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,340
Właściwie w tym właśnie tkwi cały sens ich posiadania.

2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,409
Jeśli spojrzysz na świat w kategoriach zwycięzców i przegranych,

2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,411
w końcu błędnie ocenisz wiele osób

2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,413
i przegapiłem wiele dobrych chwil, i--

2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
och... mój Boże!

2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,118
Czy jesteś mną?

2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,186
Czy to ja jestem tym złym?

2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
O mój Boże, czy przez cały ten czas byłem tym złym?

2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,392
Czy masz załamanie psychiczne?

2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[mężczyzna] Fiona Coyne?

2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,498
Cóż... Ellie, to było...

2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
rozczarowujące.

2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[kroki oddalają się]

2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,847
[♪♪♪]

2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,549
No cóż, powodzenia, El...

2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,650
[♪♪♪]

2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,752
...kłamać?

2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,289
♪ Nie sądziłem, że będzie mnie to tak bardzo obchodzić ♪

2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ O sposobie, w jaki twoje ręce dotykają moich włosów ♪

2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Możesz je tam trzymać

2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]

2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,507
Hej, jesteś artystą?

2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,976
Nie, ale mój przyjaciel tak.

2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,111
Mhm. W takim razie nieważne.

2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,180
Właściwie to... on jest kimś więcej niż przyjacielem.

2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
ale po tym wszystkim, przez co go wystawiłem...

2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,652
Jest taki utalentowany.

2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,554
Po prostu tego nie widzi,

2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,424
i chciałbym móc mu pokazać, jaki jest utalentowany,

2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,993
ale jest już za późno, wiesz?

2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,862
OK, uh, cóż, możesz go powiadomić

2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,664
jeszcze nie jest za późno na złożenie portfolio

2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,600
które należy uwzględnić w naszym letnim programie.

2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]

2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,445
Za każdym razem,

2359
01:31:25,445 --> 01:31:27,213
Po prostu czuję, że to jest miejsce, w którym mam być.

2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,782
Prawie żałuję, że nie wiedziałem wcześniej,

2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
i moglibyśmy po prostu...

2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Hej, Quinn.

2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,589
Powiedziałeś Nate'owi o nagraniu?

2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,590
Tak.

2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,859
Przepraszam, ale też nie do końca.

2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,027
Czekaj, co się dzieje? Jakie wideo?

2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,962
O mój Boże, on jest Brytyjczykiem?

2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,531
Ellie, to jest mój kuzyn Adam.

2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Miło mi cię poznać.

2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,369
Mi też miło cię poznać. [chichocze]

2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,104
I ile to jest warte...

2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,339
Nie zamierzałem przez to przechodzić.

2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,041
Wierzę ci,

2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,243
ale Nate i tak zasługiwał na poznanie prawdy,

2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,512
i... byłem...

2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
zazdrosny.

2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,650
Ze mnie?

2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,118
Jesteś idealny!

2379
01:32:05,118 --> 01:32:07,020
Masz doskonały wynik SAT.

2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,422
Skłamałem, OK? Mam 1570!

2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hej, to wciąż wyjątkowy wynik.

2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,661
Sposób, w jaki Nate na ciebie patrzy...

2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,930
próbuje z tobą...

2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
nigdy tego dla mnie nie zrobił.

2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,704
Więc tak, byłem trochę zazdrosny.

2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,140
-[dzwoni dzwonek] -Pizza gotowa!

2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,678
Cóż, do zobaczenia i...

2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adama.

2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Proszę, nie mów nikomu o moim wyniku SAT.

2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]

2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,431
[Ellie] Sir Rowan,

2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,167
najmocniej przepraszam za wszystko.

2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,035
Jesteś wielkim poszukiwaczem przygód,

2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,137
i życzę powodzenia w przyszłej wyprawie.

2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,440
Zbudowałem cię, jak będą nazywać przyszli czarodzieje

2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,574
„aplikacja na telefon”.

2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,508
Niech ci to pomoże

2398
01:33:02,508 --> 01:33:04,644
gdy zasiądziesz na tronie McMann High.

2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,480
Na zawsze w twoim kącie, Ellie.

2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]

2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,418
25,

2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,553
26,

2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,654
27...

2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[odtwarza dzwonek hiphopowy]

2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,160
Yo.

2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Och, tak, proszę pana. To jest Nate Reed.

2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,599
Nie.

2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,868
Co to za program letni?

2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,371
[♪♪♪]

2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,840
[dziki wiwat]

2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]

2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,349
[niewyraźna wymiana zdań]

2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]

2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]

2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,607
Ellie?

2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,742
Hej, Nate.

2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,177
Cześć.

2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,079
Właśnie wydarzyła się szalona rzecz.

2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,881
Właśnie zaproponowano mi miejsce

2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
w tym niezwykle fantazyjnym letnim programie artystycznym.

2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,818
Naprawdę?

2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,920
Czy pójdziesz?

2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,456
Tak. Myślę, że tak.

2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,058
Myślałem, że moi rodzice na początku powiedzą „nie”,

2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,359
ale teraz mój tata chce mnie

2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,062
rzucić baseball i przejść do NFT.

2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Nie sądzę, że ludzie już tworzą NFT.

2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,336
Dlaczego to zrobiłaś, Ellie?

2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,638
[wzdycha] OK, nie próbowałem się wtrącać.

2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,908
Po prostu widziałem to stoisko i powiedziałem im o tobie,

2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,110
i wysłałem im egzemplarz „Nate’a i Ellie”,

2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,311
i złożyłem podanie pod twoim nazwiskiem,

2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,548
i Nate... podobało im się to.

2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,116
To twój nowy plan?

2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,618
Weź nas oboje do tego samego letniego programu

2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,387
i żebyś mógł, co--

2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,890
każesz mi kandydować do biura Campus Dumb-ass?

2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
Nie.

2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Chciałem tylko, żebyś zobaczył, jaki jesteś utalentowany.

2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,868
I... nie będzie mnie tam tego lata,

2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,203
więc jeśli zdecydujesz się jechać,

2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
będziesz miał cały kampus dla siebie.

2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Dlaczego cię tam nie będzie?

2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Po prostu zdecydowałem, że to nie jest odpowiednie dopasowanie.

2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,315
Cóż...

2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
czy naprawdę pokochali „Nate'a i Ellie”?

2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,388
Tak...

2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
i ja też.

2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,127
tak?

2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Masz na myśli jak...?

2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Wiesz, co mam na myśli.

2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]

2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]

2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,806
Och...

2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,208
czy to znaczy, że mi wybaczasz?

2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,210
-O Boże, nie. -Oh.

2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,378
Po prostu jest mi cię szkoda,

2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,280
teraz, kiedy jestem już wielkim artystą

2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,882
a ty jesteś po prostu... taki licealny.

2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,150
[obaj się śmieją]

2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,652
[święto studenckie trwa]

2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,857
[♪♪♪]

2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,061
♪ ...Ale jeśli dasz mi szansę cię pokochać ♪

2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,796
♪ Och, będę cię kochać...

2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]

2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,594
[brzęk]

2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,661
Dostałem trójkę...

2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,164
siódemka i czaszka.

2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,500
Och... zła kostka, Nate.

2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,737
Rzuty obronne to jedna K20 plus premia za zręczność,

2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,840
plus biegłość - jeśli jesteś biegły.

2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,209
Aja, powiedz nam, co się dzieje

2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,745
z trójką i siódemką

2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,779
i czaszka?

2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,882
Co? To-to nie--

2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,750
jest-nie ma--

2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,751
Tak! Improv!

2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,187
Ellie, uh, poprzyj mnie, że zasady...

2479
01:37:41,187 --> 01:37:43,022
Aja, po prostu się zastanów.

2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,558
OK... dobrze!

2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,726
[wszyscy się śmieją]

2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,094
Radzisz sobie naprawdę dobrze.

2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,730
Dobra! Dobra. Więc...

2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,032
z czaszką, nie miałeś tyle szczęścia.

2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,300
Królowa pająków...

2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,103
wstaje ze swojego pajęczego tronu,

2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,705
ona idzie w twoją stronę...

2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,274
ona otwiera oczy,

2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,976
i strzela do ciebie małymi pająkami!

2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,344
[wszyscy jęczą]

2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,146
Pełzają po tobie i gryzą cię!

2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,381
[chaos w grze trwa]

2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,049
[Ellie] Może nie do końca miałam rację

2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,117
o wszystkim w tym roku.

2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,518
Ten zahamowany emocjonalnie „potwór”

2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,854
okazał się całkiem fajnym facetem,

2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,055
i drugi--

2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,857
[krzyczy] To dla ciebie, tato!

2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,760
cóż, nie wszyscy zmieniają się w szkole średniej.

2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]

2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
♪ Moje dziecko ma duże, duże buty ♪

2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,275
♪ Próbuję je wypełnić, ale może przegrać ♪

2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,377
♪ Kogo obchodzi, że skaczesz przez obręcze? ♪

2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Po prostu wstawaj, wstawaj, wstawaj! ♪

2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,317
♪ Jimmy próbuje przedostać się ♪

2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,119
♪ Liczę grosze, bo praca nie opłaca się ♪

2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,422
♪ Każdy musi iść swoją drogą ♪

2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Więc chodź, chodź, chodź, ♪

2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ach...

2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]